Eftirfarandi efni er þýtt úr kínversku með vélþýðingu án eftirvinnslu.
IT-taska, þetta er ekki „það“-pakki, heldur „nauðsynleg“ pakki. Hún er samheiti yfir vinsælar, töff og eftirsóttar töskur!
Á undanförnum árum hafa HYPNOTEYES (Fendi), Barcelona (Loewe), PETITE MALLE (LV) og fleiri orðið vinsælar töskur. Þó að þessar þrjár ólíku gerðir af handtöskum séu allar upprunnar frá LVMH samstæðunni, þá kýs ég PETITE MALLE (LV) meira, ekki aðeins vegna þess hve lítil og glæsileg hún er, heldur einnig vegna þess að LV tengist mér dýpra en Fendi og Loewe.
Ég starfa sem viðskiptastjóri (AE) hjá Tang Neng Translation. Tang Neng hefur unnið með markaðs- og samskiptadeildum margra fyrirtækja og stofnaði til langtímasamstarfs við LVMH Group árið 2007 og veitti þýðingarþjónustu fyrir vörumerki þess, þar á meðal Louis Vuitton, Dior, Loewe, Givenchy, Fendi, Fresh, Guerlain og fleiri.
Við val og þjálfun þýðenda notar þýðing Tang Neng einstaka aðferðir, sérstaklega fyrir markaðssamskiptahandrit sem við erum góð í, og gerir miklar kröfur um ritstíl og reynslu þýðandans af auglýsingatextagerð. Ennfremur trúum við staðfastlega að framúrskarandi þýðandi markaðssamskiptagreina verði að skilja til fulls markað og vörustöðu viðskiptavinarins. Þess vegna leggjum við mikla áherslu á þróun stílleiðbeininga viðskiptavina, stílnám í sögulegum skjölum viðskiptavina og skipulagningu reglulegs samskipta milli þýðenda og viðskiptavina, þannig að þýðendur geti orðið sérfræðingar í vöru- og markaðsmálum fyrir viðskiptavini sína.
Ég ber ábyrgð á þýðingum (vefsíðu, fréttatilkynningum og innri fyrirtækjaskjölum) og túlkun (blaðamannafundum, förðunarviðburðum og innri námskeiðum) hjá LVMH Group, þar sem greinar frá Louis Vuitton eru meirihlutinn. Sem sérfræðingur í markaðssetningu þarf ég, auk hefðbundinna greina, einnig að takast á við brýnar markaðssamskiptagreinar sem berast sama dag alla daga. Á sama tíma og ég tryggi gæði þýðingarinnar þarf ég einnig að tryggja hraða þýðingarinnar. Sem eitt af opinberu vörumerkjum frönsku konungsfjölskyldunnar gerir LV strangar kröfur um stíl texta. Að tryggja slétta og glæsilega ritun innan takmarkaðs tíma og uppfylla kröfur um kynningu og auglýsingar á vörumerkjunum er áskorun sem ég stend oft frammi fyrir.
Það sem ég man best eftir var í júní 2017, þegar Louis Vuitton hélt tískusýningu sína fyrir vorið/sumarið 2017 í Afríku. Vegna tímamismunar átti opinbera fréttatilkynningin að vera gefin út klukkan 14:00 að staðartíma í Peking, og hún þurfti að vera gefin út opinberlega fyrir klukkan 22:00 að kínverskum tíma. Tíminn var naumur, svo ég hafði þegar bókað tíma hjá túlki sem ég nota oft.
En sama dag, af ýmsum ástæðum, eftir að hafa fengið fréttatilkynninguna klukkan 14:00 síðdegis, var skilafrestur skyndilega færður fram til klukkan 18:00, sem krafðist hágæða þýðingar og prófarkalesturs á 1500 orða fréttatilkynningunni innan fjögurra klukkustunda, sem skapaði mikla áskorun fyrir verkefnastjórnunarfólk og þýðendur. Vegna tímaþröngs viðurkenndi upphaflega áætlaði þýðandinn að hann gæti ekki klárað verkefnið sjálfstætt og tók að sér 1000 orð. Þess vegna þurfti ég að sía og finna annan þýðanda í úrræðasafninu sem passaði við verkefnið til að klára eftirstandandi 500 orðin. Til að staðfesta gæði þýðingarinnar var hún strax send viðskiptavininum til stílstaðfestingar þegar miðja þýðingunni var lokið. Eftir að hafa fengið endurskoðuð drög viðskiptavinarins var þeim skilað til þýðandans eins fljótt og auðið er til að gera heildarbreytingar á eftirstandandi þýðingunni.
Loksins, með sameiginlegu átaki allra, tókst Tang Neng Translation að klára þetta tímafreka verkefni. Þegar allir sáu fréttatilkynninguna á opinberu vefsíðu Louis Vuitton á réttum tíma fannst þeim árangurinn af þessu hraðskreiða starfi vera mjög ánægjulegur. Það hafa komið upp margar svipaðar aðstæður, þar á meðal spenna og kvíði, og gleymska í svefni og máltíðum. Hins vegar, í hvert skipti sem ég sé greinarnar sem ég ber ábyrgð á að hafa verið notaðar með góðum árangri fyrir vefsíðu og auglýsingar, og sé þýðinguna og vöruna bæta hvort annað upp, þá er allt erfiðið og sviti þess virði.
Birtingartími: 4. nóvember 2025