TalkingChina Translation býr til sérhæfðar stílleiðbeiningar, hugtök og safn fyrir hvern langtímaviðskiptavin.
Stílhandbók:
1. Grunnupplýsingar verkefnis Notkun skjals, markhópur lesenda, tungumálapör o.s.frv.
2. Kröfur og óskir um tungumál Ákvarðið tungumálið út frá bakgrunni verkefnisins, svo sem tilgangi skjalsins, markhópi lesenda og óskum viðskiptavinarins.
3. Kröfur um snið Leturgerð, leturstærð, textalitur, útlit o.s.frv.
4. TM og TB Þýðingaminni og hugtakagrunnur sérstakt fyrir viðskiptavini.
5. Ýmislegt Aðrar kröfur og varúðarráðstafanir eins og framsetning talna, dagsetninga, eininga o.s.frv. Hvernig á að tryggja langtíma samræmi og samræmi í þýðingarstíl hefur orðið áhyggjuefni viðskiptavina. Ein af lausnunum er að þróa stílleiðbeiningar. TalkingChina Translation býður upp á þessa virðisaukandi þjónustu.Stílhandbókin sem við skrifum fyrir tiltekinn viðskiptavin – sem almennt er safnað saman í gegnum samskipti við þá og raunverulega þýðingaþjónustuna, inniheldur atriði sem varða verkefnið, óskir viðskiptavina, reglur um snið o.s.frv. Stílhandbók auðveldar að deila upplýsingum um viðskiptavininn og verkefnið milli verkefnastjórnunar og þýðingateyma, sem dregur úr óstöðugleika í gæðum vegna mannlegrar stjórnun.
Hugtakasafn (TB):
Á sama tíma er hugtakið án efa lykillinn að velgengni þýðingarverkefnis. Almennt er erfitt að fá hugtök frá viðskiptavinum. TalkingChina Translation dregur þau út sjálft, fer síðan yfir þau, staðfestir og viðheldur þeim í verkefnum þannig að hugtökin séu sameinuð og stöðluð, sem þýðinga- og ritstjórnarteymin deila með CAT-tólum.
Þýðingarminni (TM):
Á sama hátt getur TM einnig gegnt mikilvægu hlutverki í framleiðslu með CAT verkfærum. Viðskiptavinir geta útvegað tvítyngd skjöl og TalkingChina býr til TM í samræmi við það með verkfærum og yfirferð manna. Þýðendur, ritstjórar, prófarkalesarar og gæðaeftirlitsmenn geta endurnýtt og deilt TM í CAT verkfærum til að spara tíma og tryggja samræmdar og nákvæmar þýðingar.
