Eftirfarandi efni er þýtt úr kínversku með vélþýðingu án eftirvinnslu.
Dagana 25. til 26. apríl var ársþing Þýðendafélags Kína 2026 haldin með glæsilegum hætti við Wuhan-háskóla, undir yfirskriftinni „Samþætting og landamærabrot: Óendanlegir möguleikar þýðingar á tímum stafrænnar greindar“. TalkingChina var boðið að sækja ráðstefnuna.
Þessi árlega ráðstefna var haldin sameiginlega af Þýðendafélagi Kína, Wuhan-háskóla og Þýðingastofnuninni, sem er undir stjórn Útgáfustjórnar Kína fyrir erlend tungumál, undir forystu Útgáfustjórnar Kína fyrir erlend tungumál og öðrum stofnunum. Nærri 30 sérstakir skiptiviðburðir komu saman fjölmargir fulltrúar frá miðstjórnum ríkisins, háskólastofnunum, vísindastofnunum og þýðingageiranum.
Við opnunarhátíðina benti Chang Bo, forstöðumaður kínversku útgáfustjórnarinnar fyrir erlend tungumál, á að í útlínum 15. fimm ára áætlunarinnar væri gert ráð fyrir mikilvægum stefnumótandi ráðstöfunum, þar á meðal að „byggja upp skilvirkara alþjóðlegt samskiptakerfi“ og „dýpka skipti og gagnkvæmt nám milli menningarheima“, og að það hefði markað stefnu fyrir þróun þýðingarstarfs.
Du Zhanyuan, forseti kínverska þýðendafélagsins, lagði áherslu á að í ljósi nýrra aðstæðna og nýrra verkefna ætti félagið að betrumbæta alþjóðlega tjáningu kínverskrar umræðu, efla „fjögur þýðingarverkefni“ og leggja visku þýðingariðnaðarins til að þjóna hagsmunum þjóðarinnar í heild.
Í myndbandsávarpi benti Guillaume Deneufbourg, forseti Alþjóðasambands þýðenda, á að stafræn umbreyting og gervigreind væru að knýja áfram djúpstæðar breytingar í þýðingaiðnaðinum. Engu að síður er kjarnahlutverk þýðinga enn að tryggja nákvæmni, standa við ábyrgð og viðhalda trausti ávallt.
Sem helsta áhersla á þessari árlegu ráðstefnu verða „Fjögur þýðingarverkefni“ (hæfniþróun, menningarþýðing og miðlun, fræðilegar rannsóknir og starfsþjálfun) sem Þýðendafélag Kína hleypti af stokkunum árið 2025 og verða enn frekar útfærð árið 2026.
Á opnunarhátíðinni voru kynntar niðurstöður áreiðanlegra rannsókna, þar á meðalSkýrsla um þróun þýðingariðnaðarins í Kína 2026, hinnSkýrsla um þróun alþjóðlegrar þýðingariðnaðar 2026, ogRannsóknarskýrsla um þýðingu með gervigreind og alþjóðlega útbreiðslu menningarlegra „nýju þriggja atriða“voru formlega gefnir út hver á fætur annarri.
Á sama tíma hefur Þýðendafélag Kína, með því að nýta sér verkefnið um þýðingu og miðlun menningarmála, komið á fót nýjungum í samstarfi milli ríkis- og sveitarfélaga og opinberlega hleypt af stokkunum „Verkefni um þýðingu opinberra skilta“. Markmið þessa verkefnis er að staðla þýðingu opinberra skilta og þar með efla menningar- og ferðaþjónustuþróun og efla ímynd borgarsamfélagsins.
Þann 26. apríl var haldið málþing um þýðingarþjónustu undir yfirskriftinni „Endurbygging þýðingarheimsins · Samsköpun sameiginlegs virðis“ sem undirvettvangur árlegrar ráðstefnunnar, þar sem nýjar bækur úr greininni voru kynntar.Endurbygging þýðingarheimsins — Safn hagnýtra dæma um þýðingarþjónustuvar formlega gefin út.
Sem aðstoðarformaður verkefnishópsins um bestu starfsvenjur,TalkingChinatók virkan þátt í viðburðinum. Alls voru fimm framúrskarandi greinar sem fyrirtækið lagði fram valdar til birtingar, sem sýna fram á mikla reynslu TalkingChina á fjölbreyttum sviðum. Á umræðuborðinu á undirvettvanginum var frú Su Yang, framkvæmdastjóri TalkingChina, gestgjafi og ræddi nýjar þróunarleiðir fyrir þýðingarþjónustu á tímum gervigreindar ásamt sérfræðingum í greininni.
Áður en þessi viðburður fór fram sótti TalkingChina 7. stækkaða fund 5. ráðs þýðingarþjónustunefndarinnar sem haldinn var 24. apríl og óskaði nefndinni til hamingju með titilinn framúrskarandi deild þýðendafélags Kína 2025.
Enduruppbygging þýðingalandslagsins – Safn hagnýtra dæma um þýðingarþjónustuhefur verið opinberlega gefin út af Þýðendafélagi Kína. Það flokkar kerfisbundið viðmiðunarreglur í greininni og þjónar sem sjaldgæft skrifborðsupplýsingar fyrir bæði þýðendur og tungumálaáhugamenn.
Skannaðu QR kóðann til að panta ef þú hefur áhuga og styrktu þýðingarþjónustu þína með innsýn og sérþekkingu í greininni!
QR kóði fyrir pöntun á nýjum bókum
Birtingartími: 30. apríl 2026