26. júní 2026 – Þegar verðlaunaafhendingin „Magnolia Blossom“ á 31. sjónvarpshátíðinni í Sjanghæ lauk í Lingang sviðslistamiðstöðinni lauk TalkingChina, opinber tilnefndur tungumálaþjónustuaðili, með góðum árangri öllum þýðingum fyrir Alþjóðlegu kvikmynda- og sjónvarpshátíðina í Sjanghæ 2026. Frá því að TalkingChina vann fyrst tilboðið árið 2016 hefur fyrirtækið veitt faglegan tungumálastuðning fyrir þennan alþjóðlega hljóð- og myndviðburð í tíu ár samfleytt.
28. alþjóðlega kvikmyndahátíðin í Sjanghæ var haldin dagana 12. til 21. júní. Hátíðin í ár bárust yfir 4.100 innsendingar frá 125 löndum og svæðum, sem setti nýtt met í stærðargráðu. Í fyrsta skipti voru allar 12 myndirnar í aðalkeppninni frumsýndar. Gullbikarinn fyrir bestu kvikmynd fór til kínversku myndarinnar *Atlantic*, sem einnig vann bestu kvikmyndatakan. Belgíska myndin *Girl of Faint Light* hlaut aðalverðlaun dómnefndar. Marokkósku kvikmyndin *Halima*, þar sem leikstjórinn Yassine Idrissi, vann verðlaun fyrir besta leikstjórn og leikkonan Khadija Amari, sem var besta leikkona. Kínverski leikarinn Zhang Songwen vann verðlaun fyrir besta leikara fyrir hlutverk sitt í *The Box Mystery*. Í flokki asískra nýrra hæfileika vann kínverska myndin *The Taste of Chinese* bestu mynd.
31. sjónvarpshátíðin í Sjanghæ fór fram frá 22. til 26. júní. Magnolia-verðlaunin laðuðu að sér innsendingar frá 60 löndum og svæðum frá fimm heimsálfum, og jókst innsendingar um 39,5% samanborið við fyrra ár. Á verðlaunaafhendingunni vann Yu Hewei verðlaun fyrir besta leikara fyrir *The Silence of Glory* og Yang Zi vann verðlaun fyrir bestu leikkonu fyrir *Tree of Life*. Dong Yong hlaut verðlaun fyrir besta leik í aukahlutverki fyrir *The Peaceful Years*, en Chi Peng vann verðlaun fyrir bestu leikkonu í aukahlutverki fyrir *All Things Born*. Li Xue vann verðlaun fyrir besta leikstjórn fyrir *Tree of Life* og Dong Zhe vann verðlaun fyrir besta frumsamda handrit fyrir *The Peaceful Years*.
Þjónusta TalkingChina í ár náði yfir öll helstu atburðarás Alþjóðlegu kvikmyndahátíðarinnar í Sjanghæ, Belt and Road kvikmyndahátíðarinnar og Sjanghæ sjónvarpshátíðarinnar, þar á meðal opnunar- og lokaathöfnir, ráðstefnur í greininni, kvikmyndasýningar, viðskiptamessur fyrir kvikmynda- og sjónvarpsmarkaði, viðtöl við blaðamenn og sérstaka blaðamannafundi. Túlkunarþjónusta var veitt á mörgum tungumálum, þar á meðal ensku, þýsku, arabísku, rússnesku, portúgölsku, spænsku, frönsku, indónesísku og tyrknesku. Á sama tíma tók TalkingChina að sér fjöltyngda þýðingu og prófarkalestur á sýningarleiðbeiningum, opinberum fréttatilkynningum, opinberum tilkynningum um viðburði og öðru efni, með ítarlegri aðlögun að faglegum hugtökum, stílhefðum og listrænni tjáningu sem einkennir hljóð- og myndmiðlaiðnaðinn, til að tryggja bæði nákvæmni og viðeigandi tón í greininni.
Með því að treysta á reynslumikið teymi sérhæfðra túlka og þýðenda, þróuð verkefnastjórnunarkerfi og strangt trúnaðarkerfi, finnur TalkingChina stöðugt jafnvægi á milli faglegrar nákvæmni, listrænnar blæbrigða og tímanlegrar afhendingar.Framundan mun TalkingChina halda áfram að efla viðveru sína í menningarþjónustu á tungumálum, efla alþjóðlega útbreiðslu kínversks hljóð- og myndefnis með nákvæmu tungumáli og byggja upp hindranalausa brú fyrir menningarleg skipti milli Kína og umheimsins.
Birtingartími: 2. júlí 2026