Þýðingateymi
Með hjálp TakingChina A/B/C þýðendamatskerfisins og 18 ára strangra valferla hefur TakingChina Translation búið yfir fjölda framúrskarandi þýðenda. Fjöldi þýðenda okkar um allan heim er yfir 2.000 og þeir ná yfir meira en 60 tungumál. Algengustu þýðendurnir eru yfir 350 og þessi tala fyrir háttsetta túlka er 250.
TalkingChina setur upp faglegt og fast þýðingateymi fyrir hvern langtímaviðskiptavin.
1. Þýðandi
Verkefnastjórar okkar finna bestu þýðendurna fyrir verkefni viðskiptavinarins, allt eftir sviðum atvinnugreinarinnar og þörfum viðskiptavinarins. Þegar hæfir þýðendurnir hafa verið staðfestir fyrir verkefnin reynum við að setja saman teymið fyrir þennan langtímaviðskiptavin.
2. Ritstjóri
með ára reynslu í þýðingum, sérstaklega fyrir viðkomandi atvinnugrein, ábyrgur fyrir tvítyngdri yfirferð.
3. Prófarkalesari
að lesa marktextann í heild sinni frá sjónarhóli marklesandans og fara yfir þýðinguna án þess að vísa í frumtextann til að tryggja læsileika og reiprennandi texta þýddu hlutanna;
4. Tæknilegur endurskoðandi
með tæknilegan bakgrunn á ýmsum sviðum atvinnulífsins og mikla reynslu af þýðingum. Þeir bera aðallega ábyrgð á að leiðrétta tæknileg hugtök í þýðingum, svara tæknilegum spurningum sem þýðendur spyrja og gæta að tæknilegri réttmæti þýðingarinnar.
5. Sérfræðingar í gæðaeftirliti
með tæknilegan bakgrunn á ýmsum sviðum atvinnugreina og mikla reynslu af þýðingum, aðallega ábyrgan fyrir leiðréttingu tæknilegra hugtaka í þýðingum, svörum tæknilegum spurningum þýðenda og gæta að tæknilegri réttmæti þýðinga.
Fyrir hvern langtímaviðskiptavin er teymi þýðenda og yfirlesara sett upp og fastmótað. Teymið mun kynnast vörum viðskiptavinarins, menningu og óskum betur eftir því sem samstarfið líður og fast teymi gæti auðveldað þjálfun og samskipti við viðskiptavininn.