Eftirfarandi efni er þýtt úr kínversku með vélþýðingu án eftirvinnslu.
Við þýðingu á víetnamsku og kínversku koma oft upp misskilningur sem hefur ekki aðeins áhrif á nákvæmni þýðingarinnar, heldur getur einnig leitt til misskilnings eða rangrar upplýsingamiðlunar. Hér eru nokkrar algengar misskilningar um þýðingar og viðeigandi lausnir.
1. Mismunur á tungumálabyggingu
Það er verulegur munur á málfræðiuppbyggingu víetnamsku og kínversku. Setningauppbyggingin í víetnamsku er tiltölulega sveigjanleg, þar sem sagnir eru yfirleitt staðsettar í miðri setningu, en kínverska leggur meiri áherslu á fasta röð frumlags, sagnsagnar og andlags. Þessi byggingarmunur getur auðveldlega leitt til misskilnings eða upplýsingataps við þýðingu. Til dæmis, í víetnamsku má nota tvöfalda neitun til að tjá staðfestingu, en í kínversku þarf skýrari staðfestingarorð til að koma sömu merkingu til skila.
Lausnin á þessu vandamáli er að gera viðeigandi leiðréttingar á málfræðiuppbyggingu setningarinnar til að tryggja að þýdda kínverska setningin samræmist tjáningarvenjum kínverskrar tungu. Þýðendur þurfa að hafa djúpan skilning á tilgangi frumtextans og gera sanngjarnar leiðréttingar út frá kínverskum málfræðireglum.
2. Málið um bókstaflega þýðingu orðaforða
Bókstafleg þýðing orðaforða er ein algengasta misskilningurinn í þýðingum. Það eru mörg orð í víetnamsku og kínversku sem hafa mismunandi merkingu og það eru jafnvel aðstæður þar sem ekki er hægt að tengja þau beint saman. Til dæmis er víetnamska orðið „c ả m ơ n“ þýtt beint sem „takk fyrir“, en í reynd getur kínverska orðið „takk fyrir“ haft formlegri eða sterkari tilfinningalega tón.
Til að forðast misskilning vegna bókstaflegrar þýðingar á orðaforða ættu þýðendur að velja viðeigandi kínverskt orðaforða út frá raunverulegum þörfum samhengisins. Lykilatriði er að skilja menningarlegan bakgrunn og tilfinningatjáningu frumtextans og velja kínverskt orðalag sem getur miðlað sömu ásetningi.
3. Orðatiltæki og misnotkun þeirra
Orðatiltæki og orðatiltæki eru oft misskilin í þýðingum vegna þess að þessi orðatiltæki eiga sér oft sérstakan menningarlegan bakgrunn og samhengi. Í víetnamsku gætu sum orðatiltæki og orðatiltæki ekki átt nákvæmlega samsvarandi orðatiltæki í kínversku. Til dæmis gæti víetnamska orðasambandið „Đ i ế c kh ô ng s ợ s ú ng“ (bókstaflega þýtt sem „ekki hræddur við byssur“) ekki átt beint samsvarandi orðatiltæki í kínversku.
Aðferðin til að takast á við þetta vandamál er að miðla merkingu orðatiltækis eða orðatiltækis til lesenda með frjálsri þýðingu frekar en bókstaflegri þýðingu. Þýðendur þurfa að skilja hagnýta merkingu þessara orðatiltækis í menningu og nota svipaðar kínverskar orðasambönd til að miðla sömu hugtökum.
4. Misskilningur af völdum menningarmunar
Menningarmunur er önnur stór áskorun í þýðingum. Menningarmunurinn milli Víetnam og Kína getur leitt til misskilnings á ákveðnum hugtökum eða orðasamböndum. Til dæmis geta ákveðin orðasambönd í víetnömskri menningu haft sérstaka félagslega eða sögulega merkingu sem er kannski ekki vel þekkt á kínversku.
Til að sigrast á vandamálum sem menningarmunur veldur þurfa þýðendur að hafa djúpan skilning á báðum menningarheimum, geta greint nákvæmlega einstök birtingarmynd þessara menningarheima og útskýrt eða aðlagað þau meðan á þýðingu stendur til að gera þau hentugri fyrir skilning kínverskra lesenda.
5. Frávik í tón og raddskipan
Tónn og innsláttur geta verið mismunandi eftir tungumálum. Víetnamskar og kínverskar hafa einnig mismunandi tón þegar þær tjá kurteisi, áherslu eða neitun. Þessi munur getur leitt til þess að tilfinningaleg litbrigði glatast eða misskiljast við þýðingarferlið. Til dæmis geta Víetnamar notað orð með sterkum tón til að tjá kurteisi, en í kínversku gæti verið þörf á mildari orðatiltæki.
Þýðendur þurfa að aðlaga tón sinn og innslátt að kínverskum tjáningarvenjum til að tryggja að þýddi textinn uppfylli kínverska staðla hvað varðar tilfinningar og kurteisi. Gætið að lúmskum mun á tungumálinu til að tryggja nákvæmni og eðlilega þýðingu.
6. Þýðing á hugtökum sem falla undir einkaleyfi
Þýðing sérnafna er einnig algeng misskilningur. Í víetnamsku og kínversku getur verið ósamræmi í þýðingu sérnafna eins og örnefna, eiginnafna, skipulagsuppbyggingar o.s.frv. Til dæmis geta víetnamsk örnefni átt margar þýðingar á kínversku, en þessar þýðingar eru ekki alltaf eins.
Þegar þýðendur fjalla um sérnöfn ættu þeir að fylgja meginreglunni um samræmi og nota staðlaðar þýðingaraðferðir. Fyrir óvissa sérheiti er auðvelt að leita til viðeigandi gagna eða sérfræðinga til að tryggja nákvæmni og samræmi þýðingarinnar.
7. Jafnvægi milli bókstaflegrar þýðingar og frjálsrar þýðingar
Bókstafleg þýðing og frjáls þýðing eru tvær mikilvægar aðferðir í þýðingum. Í þýðingum úr víetnömsku yfir á kínversku leiðir bókstafleg þýðing oft til misskilnings eða óljósrar merkingar, en frjáls þýðing getur betur miðlað tilgangi frumtextans. Hins vegar getur of mikil frjáls þýðing valdið því að þýðingin missir ákveðna þætti eða eiginleika frumtextans.
Þýðendur þurfa að finna jafnvægi milli bókstaflegrar þýðingar og frjálsrar þýðingar, vera trúir frumtextanum en aðlaga þýðinguna að tjáningarvenjum kínverskrar. Með djúpum skilningi á frumtextanum geta þýðendur gert þýðinguna eðlilegri og auðskiljanlegri en jafnframt viðhaldið nákvæmni upplýsinganna.
8. Skortur á samhengi og bakgrunnsþekkingu
Nákvæmni þýðingar er oft háð ítarlegum skilningi á samhenginu og bakgrunnsþekkingu á frumtextanum. Ef þýðandinn þekkir ekki víetnamskt samfélag, sögu eða siði er auðvelt að gleyma smáatriðum eða misskilningi í þýðingarferlinu.
Til að forðast þessa stöðu ættu þýðendur að framkvæma nauðsynlegar bakgrunnsskoðanir áður en þýðing fer fram til að skilja viðeigandi félagslegan, menningarlegan og sögulegan bakgrunn. Þetta tryggir að þýðingin sé ekki aðeins nákvæm heldur endurspegli einnig að fullu tilgang og menningarlega merkingu frumtextans.
Þýðingarferlið milli víetnamskra og kínversku er fullt af áskorunum og flækjum. Að skilja og taka á algengum misskilningi sem nefndur er hér að ofan getur bætt nákvæmni og gæði þýðingar verulega. Þýðendur þurfa að hafa traustan tungumálagrunn og menningarlega þekkingu og beita þýðingahæfileikum á sveigjanlegan hátt til að ná nákvæmri og árangursríkri upplýsingamiðlun í þvermálslegum samskiptum.
Birtingartími: 28. nóvember 2024