Eftirfarandi efni er þýtt frá kínverskri uppsprettu með vélþýðingu án eftirbreytingar.
Scil Animal Care er leiðandi alþjóðlegur birgir dýralæknisbúnaðar og greiningarbúnaðar, skuldbundinn til að veita dýralæknum hágæða vörur og þjónustu um allan heim. Með aukinni eftirspurn eftir dýralækningatækjum á Taívan markaðnum hefur Scil Animal Care ákveðið að þýða vörubækling sinn frá ensku yfir í hefðbundna kínverska (Taívan) til að þjóna betur viðskiptavinum tævönskra.
Af þessum sökum leitar Scil Animal Care fagleg þýðingarþjónusta til að tryggja að þýddur kynningarbæklingur hafi ekki aðeins nákvæmt tungumál, heldur einnig í samræmi við tungumálasvenjur og faglega hugtök Taívan. Á sama tíma vonar viðskiptavinurinn að þýða handbókin geti haldið upprunalegu hönnuninni og skipulagi til kynningar á tævönskum markaði.
Talkchina hefur myndað teymi sem samanstendur af eldri sérfræðingum í þýðingum, dýralækna og sérfræðingum í staðfærslu fyrir þetta verkefni. Senior Translation sérfræðingar bera ábyrgð á nákvæmni tungumálsins, dýralæknar tryggja fagmennsku og nákvæmni hugtök og sérfræðingar í staðsetningu bera ábyrgð á því að laga tungumálastíl til að laga sig að tævönskum markaði.
Þýðingarferlið felur í sér:
Bráðabirgðaþýðing:Stýrt af eldri sérfræðingum í þýðingum til að tryggja nákvæm samskipti innihalds.
Fagleg prófarkalestur:Nákvæmni og nothæfi allra faglegra skilmála eru staðfest af dýralæknum.
Staðbundin aðlögun:Staðfærslusérfræðingar gera leiðréttingar byggðar á tungumálavenjum tævönsku markaðarins til að tryggja náttúrulegt og reiprennandi tungumál.
Hönnun og skipulag: Á grundvelli þess að tryggja nákvæmni tungumáls efnis lagar hönnunarteymið skipulagið til að tryggja að þýða handbókin sé í samræmi við upprunalega textann.
Í lokin fékk Scil Animal Care með góðum árangri hágæða hefðbundna kínverska (Taívan) vörubækling. Þýdd innihald er rétt, tungumálið er reiprennandi og náttúrulegt og faglega hugtökin eru notuð á viðeigandi hátt, að fullu í samræmi við tungumálanám og menningarlegan bakgrunn Taívan markaðarins. Að auki er hönnun og skipulag handbókarinnar í samræmi við frumtextann og uppfylla væntingar viðskiptavinarins.
Í mörg ár hefur Talkchina verið skuldbundinn til að veita toppþýðingu, staðsetningu og útflutningslausnir vöru fyrir félaga í alþjóðlegu lyfja- og lífvísindageiranum. Samvinnueiningar Talkchina fela í sér en eru ekki takmarkaðar við: Siemens, Eppendorf AG, Santen, Sartorius, Jiahui Health, Charles River, Huadong Medicine, Shenzhen Samii læknastöð, United Imaging, CSPC, Innolcon, Ezisurg Medical, Parkway o.fl.
Post Time: júl-04-2024