Eftirfarandi efni er þýtt úr kínverskri uppruna með vélrænni þýðingu án eftirbreytni.
Scil Animal Care er leiðandi alþjóðlegur birgir dýralækningatækja og greiningarbúnaðar, skuldbundið sig til að veita dýralæknum hágæða vörur og þjónustu um allan heim.Með aukinni eftirspurn eftir dýralækningatækjum á Taívan-markaði hefur Scil Animal Care ákveðið að þýða vörubækling sinn úr ensku yfir á hefðbundna kínversku (Taiwan) til að þjóna taívanskum viðskiptavinum betur.
Af þessum sökum leitar Scil Animal Care eftir faglegri þýðingarþjónustu til að tryggja að þýddi kynningarbæklingurinn hafi ekki aðeins nákvæmt tungumál heldur samræmist einnig tungumálavenjum og faglegum hugtökum Taívans.Á sama tíma vonar viðskiptavinurinn að þýdda handbókin geti haldið upprunalegri hönnun og skipulagi til kynningar á tævanska markaðnum.
TalkingChina hefur stofnað teymi sem samanstendur af háttsettum þýðingarsérfræðingum, dýralæknum og staðsetningarsérfræðingum fyrir þetta verkefni.Háttsettir þýðingarsérfræðingar bera ábyrgð á nákvæmni tungumálsins, sérfræðingar í dýralækningum tryggja fagmennsku og nákvæmni hugtaka, og staðsetningarsérfræðingar bera ábyrgð á að laga tungumálastíla til að aðlagast tævanska markaðnum.
Þýðingarferlið felur í sér:
Bráðabirgðaþýðing:Framkvæmt af háttsettum sérfræðingum í þýðingum til að tryggja nákvæma miðlun efnis.
Faglegur prófarkalestur:Nákvæmni og notagildi allra fagskilmála eru staðfest af dýralæknum.
Aðlögun staðsetningar:Staðsetningarsérfræðingar gera breytingar út frá tungumálavenjum tævanska markaðarins til að tryggja náttúrulegt og reiprennandi tungumál.
Hönnun og útlit: Á grundvelli þess að tryggja nákvæmni tungumálainnihalds, lagar hönnunarteymið útlitið til að tryggja að þýdda handbókin sé í samræmi við upprunalega textann.
Að lokum náði Scil Animal Care með góðum árangri hágæða hefðbundinn kínverskan (Taiwan) vörubækling.Þýtt innihald er nákvæmt, tungumálið er reiprennandi og náttúrulegt og fagleg hugtök eru notuð á viðeigandi hátt, í fullu samræmi við tungumálavenjur og menningarlegan bakgrunn Taívansmarkaðarins.Að auki er hönnun og uppsetning handbókarinnar í samræmi við upprunalega textann og uppfyllir væntingar viðskiptavinarins.
Í mörg ár hefur TalkingChina verið skuldbundið sig til að bjóða upp á fyrsta flokks þýðingar-, staðsetningar- og vöruútflutningslausnir fyrir samstarfsaðila í alþjóðlegum lyfja- og lífvísindaiðnaði.Samstarfseiningar TalkingChina innihalda en takmarkast ekki við: Siemens, Eppendorf AG, Santen, Sartorius, Jiahui Health, Charles River, Huadong Medicine, Shenzhen Samii Medical Center, United Imaging, CSPC, Innolcon, EziSurg Medical, Parkway, o.fl.
Pósttími: júlí-04-2024