TalkingChina býður upp á þýðingarþjónustu fyrir Scil Animal Care

Eftirfarandi efni er þýtt úr kínversku með vélþýðingu án eftirvinnslu.

Scil Animal Care er leiðandi birgir dýralæknabúnaðar og greiningarbúnaðar um allan heim, sem hefur skuldbundið sig til að veita dýralæknum um allan heim hágæða vörur og þjónustu. Vegna vaxandi eftirspurnar eftir dýralæknabúnaði á taívanskum markaði hefur Scil Animal Care ákveðið að þýða vörubækling sinn úr ensku yfir á hefðbundna kínversku (Taívan) til að þjóna taívönskum viðskiptavinum betur.

Þess vegna leitar Scil Animal Care eftir faglegri þýðingu til að tryggja að þýddi kynningarbæklingurinn sé ekki aðeins réttur á orðalagi heldur einnig í samræmi við málvenjur og faglegt hugtak í Taívan. Á sama tíma vonast viðskiptavinurinn til að þýddi handbókin haldi upprunalegri hönnun og útliti til kynningar á taívönskum markaði.

TalkingChina hefur myndað teymi sem samanstendur af reyndum þýðendum, dýralæknum og staðfæringarsérfræðingum fyrir þetta verkefni. Reyndir þýðendur bera ábyrgð á nákvæmni tungumálsins, dýralæknar tryggja fagmennsku og nákvæmni hugtakanotkunar og staðfæringarsérfræðingar bera ábyrgð á að aðlaga tungumálið að taívanskum markaði.

Þýðingarferlið felur í sér:

Bráðabirgðaþýðing:Framkvæmt af reyndum þýðendum til að tryggja nákvæma miðlun efnis.

Fagleg prófarkalestur:Nákvæmni og notagildi allra faglegra hugtaka er staðfest af dýralæknum.

Staðsetningarstilling:Sérfræðingar í staðfæringu gera aðlaganir út frá tungumálavenjum taívanska markaðarins til að tryggja náttúrulegt og reiprennandi tungumál.

Hönnun og útlit: Hönnunarteymið aðlagar útlitið til að tryggja að þýdda handbókin sé í samræmi við upprunalega textann, með það að markmiði að tryggja nákvæmni málfars.

Að lokum tókst Scil Animal Care að útvega hágæða vörubækling á hefðbundinni kínversku (Taívan). Þýdda efnið er nákvæmt, tungumálið er reiprennandi og eðlilegt og fagleg hugtök eru notuð á viðeigandi hátt, í fullu samræmi við tungumálavenjur og menningarlegan bakgrunn markaðarins á Taívan. Að auki er hönnun og uppsetning handbókarinnar í samræmi við upprunalega textann og uppfyllir væntingar viðskiptavinarins.
Í mörg ár hefur TalkingChina lagt áherslu á að veita fyrsta flokks lausnir í þýðingum, staðfæringum og vöruútflutningi fyrir samstarfsaðila í alþjóðlegum lyfja- og lífvísindaiðnaði. Samstarfsaðilar TalkingChina eru meðal annars: Siemens, Eppendorf AG, Santen, Sartorius, Jiahui Health, Charles River, Huadong Medicine, Shenzhen Samii Medical Center, United Imaging, CSPC, Innolcon, EziSurg Medical, Parkway, o.fl.