Eftirfarandi efni er þýtt úr kínverskri uppruna með vélrænni þýðingu án eftirbreytni.
Þann 9. nóvember 2024 opnaði alþjóðlegur (Xiamen) vettvangur um nýsköpunarþróun tungumálaþjónustu og 2024 ársfundur þýðingarþjónustunefndar Kínverska þýðingarsamtakanna í Xiamen. Su Yang, framkvæmdastjóri TalkingChina, stýrði leiðtogafundinum sem bar yfirskriftina „Furtíðarmálþjónustur“ og Kelly Qi, Key Account Manager TalkingChina, talaði sem gestafyrirlesari á ráðstefnunni. Þann 7. nóvember var einnig haldinn fjórði forstjórafundur fimmta þings Þjónustunefndar Þýðingafélagsins, en TalkingChina, sem staðgengill framkvæmdastjóra, mætti. Þann 8. var þriðji þingfundur fimmta þings Þjónustunefndar Þýðingafélagsins einnig haldinn samkvæmt áætlun og komu fundargestir með ábendingar og tillögur um þróun iðnaðarins.
Þema ársfundar þessarar nefndar er „Ný líkön og viðskiptaform“. Meira en 200 sérfræðingar, fræðimenn og viðskiptafulltrúar frá tungumálaþjónustugeiranum heima og erlendis tóku þátt til að kanna árangursríkar aðferðir til að styrkja þýðingariðnaðinn með nýrri tækni og koma nýjum krafti inn í hágæða þróun iðnaðarins.
Í hringborðsumræðunni deildu fjórir gestir (Wei Zebin frá Chuangsi Lixin, Wu Haiyan frá Centifical, Liu Haiming frá Xinyu Wisdom og prófessor Wang Huashu frá Peking University High School of Translation), undir forsæti framkvæmdastjóra Su Yang, athugasemdum sínum og innsýn hver á sínu sviði og stöðu, svo og sýn þeirra og könnun á framtíðarþróun tungumálaþjónustu með helstu markhópi innlendra og erlendra þýðinga- og staðfæringarfyrirtæki og þýðingartæknifyrirtæki sem sækja ráðstefnuna. Umræðan felur í sér spár um breytingar í iðnaði á næstu 3-5 árum, ytri umhverfisáhrif og viðbragðsáætlanir, auk þátta eins og nýsköpun í þjónustulíkönum, alþjóðavæðingu, tæknibreytingum, sölu- og markaðsaðferðum og hæfileikaþróun.
Ræða Kelly Qi, reikningsstjóra TalkingChina, bar yfirskriftina „Practice of Textile Translation Services for Film and Television Exports“, sem fjallar um markaðsgreiningu á þýðingarþjónustu, yfirlit yfir textaþýðingarþjónustu, miðlun hagnýtra mála, samantekt á reynslu verkefnisins og framtíðarhorfur. Í málamiðluninni sýndi hún hvernig hægt er að sigrast á áskorunum eins og menningarmun, tæknilegum kröfum, tungumálahindrunum og tímapressu, og kláraði textaþýðingarverkefni frá kínversku yfir á evrópska spænsku með góðum árangri með sérstöku teymi, faglegum ferlum og gaumgæfinni þjónustu.
Með farsælli niðurstöðu þessarar ráðstefnu mun TalkingChina byggja á frjóum gengisniðurstöðum þessa atburðar, treysta á faglega kosti fyrirtækisins og halda áfram að leggja sitt af mörkum til nýsköpunar og þróunar tungumálaþjónustugeirans og hjálpa iðnaðinum að þróast í átt að betri framtíð. Ég er líka mjög þakklát skipuleggjanda Xiamen Jingyida þýðingarfyrirtækisins fyrir hið fullkomna ráðstefnuskipulag, sem útskýrði í öllum smáatriðum hvað „góð þjónusta“ er. Ég tel að þetta sé líka upphaflegi ætlunin og kosturinn sem tungumálaþjónustuveitendur eða efnisþjónustuveitendur ættu alltaf að viðhalda á tímum eftir staðfærslu þar sem gervigreind tekur meiri þátt í þýðingarferlinu.
Pósttími: 20. nóvember 2024