Þann 17. maí 2025 var fyrsta vinnustofan „Vinnustofan um kvikmynda- og sjónvarpsþýðingar og endurnýjun alþjóðlegrar samskiptahæfni“ formlega opnuð í Þjóðarmiðstöð fjöltyngdrar kvikmynda- og sjónvarpsþýðinga (Sjanghæ) sem er staðsett í alþjóðlegu fjölmiðlahöfninni í Sjanghæ. Frú Su Yang, framkvæmdastjóri TalkingChina, var boðið að taka þátt í þessum viðburði og ræða nýjustu strauma og þróun í kvikmynda- og sjónvarpsþýðingum og alþjóðlegum samskiptum við sérfræðinga úr öllum áttum.
Þessi tveggja daga vinnustofa er undir stjórn Þjóðarstofnunar fjöltyngdra kvikmynda og sjónvarpsþátta og Kínverska þýðingasamtakanna. Hún er skipulögð sameiginlega af framleiðslumiðstöð kvikmynda og sjónvarpsþýðinga hjá Miðstöð útvarps og sjónvarps og kvikmynda- og sjónvarpsþýðinganefnd Kínverska þýðingasamtakanna. Vinnustofan fjallar um uppbyggingu nýrrar gæðaframleiðni fyrir kvikmyndir og sjónvarp sem eru að verða alþjóðleg, með það að markmiði að kanna uppbyggingu umræðukerfa og nýstárlegar starfshætti í alþjóðlegri kvikmynda- og sjónvarpssamskiptum á nýjum tímum, stuðla að hágæða „alþjóðlegri“ útbreiðslu“ kínversks kvikmynda- og sjónvarpsefnis og auka alþjóðleg áhrif kínverskrar menningar.
Á viðburðinum héldu sérfræðingar og fræðimenn frá miðöldum, alþjóðastofnunum og fremstu atvinnugreinum fyrirlestra með meira en 40 nemendum, þar á meðal „Fjórtán ára starfsháttur og hugleiðingar um góðviljasamskipti í kvikmyndum og sjónvarpi“, „Þvermenningarleg frásögn: Könnun á frásagnarleið rása“, „Að skapa bestu mögulegu skilvirkni í samstarfi milli manna og véla í kvikmyndaþýðingum“, „FAST erlendis rásasmíði“, „Lykilþættir í kvikmynda- og sjónvarpsþýðingum og alþjóðlegri samskiptaháttum á nýjum tímum“ og „Frá því að 'fylgjast með mannfjöldanum' til að 'fylgjast með dyrunum' - Alþjóðlegar samskiptaaðferðir fyrir hátíðarhöld CCTV vorhátíðarinnar“. Efnið sameinar fræðilegan hæð og hagnýta dýpt.
Auk þess að deila og skiptast á upplýsingum heimsóttu nemendurnir einnig sameiginlega „Gullna kassann“ hjá State Key Laboratory of Ultra HD Video and Audio Production, Broadcasting and Presentation og National Multityngd Film and Television Translation Base sem er staðsett í Shanghai International Media Port til að læra um viðeigandi ferli gervigreindarvirkrar kvikmynda- og sjónvarpsþýðingar.
Í mörg ár hefur TalkingChina veitt hágæða þýðingaþjónustu fyrir fjölmörg kvikmynda- og sjónvarpsefni og hjálpað kínversku kvikmynda- og sjónvarpsefni að komast inn á alþjóðamarkaðinn. Auk þriggja ára þjónustuverkefnis við þýðingu á kvikmyndum og sjónvarpsefni með CCTV, og níunda árið sem opinber tilnefndur og farsæll þýðingaaðili sem veitir þýðingaþjónustu fyrir Alþjóðlegu kvikmyndahátíðina í Sjanghæ og sjónvarpshátíðina, felur þýðingaefnið í sér samtímis túlkun og búnað á staðnum, samfellda túlkun, fylgdarþjónustu og tengd kvikmynda- og sjónvarpsleikrit og þýðingaþjónustu fyrir ráðstefnutímarit. TalkingChina hefur einnig sinnt staðfæringarvinnu á myndböndum eins og kynningarefni fyrirtækja, námskeiðsefni, vöruútskýringar fyrir stórfyrirtæki og hefur mikla reynslu af staðfæringu margmiðlunar.
Þýðing á kvikmyndum og sjónvarpi er ekki aðeins tungumálabreyting heldur einnig menningarleg brú. TalkingChina mun halda áfram að dýpka fagsvið sitt, stöðugt kanna hvernig hægt er að samþætta tækni og hugvísindi betur og hjálpa kínverskum kvikmynda- og sjónvarpsiðnaði að ná betri dreifingu og þróun á heimsvísu.
Birtingartími: 22. maí 2025