TalkingChina tók þátt í gerð „Skýrslu um þróun þýðingariðnaðarins í Kína 2025“ og „Skýrslu um þróun þýðingariðnaðarins á heimsvísu 2025“.

Þessi skýrsla er undir forystu Kínverska þýðingarsamtakanna og dregur kerfisbundið saman þróunarárangra og þróun kínverska þýðingariðnaðarins á síðasta ári. Skýrslan frá árinu 2025 um þróun kínverska þýðingariðnaðarins sýnir að þýðingariðnaðurinn í Kína mun sýna stöðugan vöxt árið 2024, með heildarframleiðslu upp á 70,8 milljarða júana og 6,808 milljónir starfsmanna. Heildarfjöldi starfandi þýðingarfyrirtækja hefur farið yfir 650.000 og fjöldi fyrirtækja sem aðallega stunda þýðingar hefur aukist í 14.665. Samkeppnin á markaðnum er virkari og greinin er enn frekar skipt upp í hluta. Hvað varðar eftirspurn eftir þjónustu hefur hlutfall sjálfstæðra þýðinga aukist og ráðstefnur og sýningar, menntun og þjálfun og hugverkaréttindi eru orðnir þrír helstu undirgeirarnir hvað varðar umfang þýðingarviðskipta.

Í skýrslunni var einnig bent á að einkafyrirtæki væru ráðandi á markaði þýðingarþjónustu, þar sem Peking, Sjanghæ og Guangdong standa fyrir meira en helmingi þýðingafyrirtækja landsins. Eftirspurn eftir vel menntuðu og fjölhæfu hæfileikafólki hefur aukist verulega og samþætting þjálfunar þýðenda við sérhæfð svið hefur styrkst. Hlutverk þýðinga í efnahagslegri og félagslegri þróun er að verða sífellt áberandi. Hvað varðar tækniþróun hefur fjöldi fyrirtækja sem aðallega stunda þýðingatækni tvöfaldast og fjöldi tengdra fyrirtækja í Guangdong héraði heldur áfram að vera leiðandi í landinu. Umfang notkunarsviðs þýðingatækni heldur áfram að stækka og meira en 90% fyrirtækja eru virkir í að hanna gervigreind og stórlíkön. 70% háskóla hafa þegar boðið upp á tengd námskeið.

Á sama tíma benti skýrslan frá árinu 2025 um þróun alþjóðlegrar þýðingariðnaðar á að markaðsstærð alþjóðlegrar þýðingariðnaðar hefði vaxið og flokkur og hlutfall þjónustu sem byggir á internetinu og vélþýðingum hefði aukist verulega. Norður-Ameríka er með stærsta markaðinn og hlutfall leiðandi þýðingarfyrirtækja í Asíu hefur aukist enn frekar. Þróun tækni hefur aukið eftirspurn eftir hæfum þýðendum á markaðnum. Um 34% sjálfstætt starfandi þýðenda um allan heim hafa lokið meistara- eða doktorsgráðu í þýðingum og að bæta faglegt orðspor sitt og afla sér þjálfunar eru helstu kröfur þýðenda. Hvað varðar notkun gervigreindartækni er myndræn gervigreind að endurmóta vinnuflæði og samkeppnislandslag þýðingariðnaðarins. Alþjóðleg þýðingarfyrirtæki eru smám saman að bæta skilning sinn á myndrænni gervigreindartækni og 54% fyrirtækja telja að gervigreind sé gagnleg fyrir viðskiptaþróun og hæfni til að beita gervigreind er orðin nauðsynleg færni fyrir fagfólk.

Hvað varðar rekstrarhætti fyrirtækja er alþjóðlegi þýðingariðnaðurinn á mikilvægum tíma nýsköpunar og umbreytinga. 80% af helstu þýðingarfyrirtækjum heims hafa tekið í notkun gervigreindartól og kannað umbreytingu í átt að fjölþættri staðfæringu, gagnaskýringu gervigreindar og annarri virðisaukandi þjónustu. Tækninýjungarfyrirtæki eru virk í sameiningum og yfirtökum.