Kvöldið 28. febrúar 2025 fóru fram bókakynning fyrir „Þýðingartækni sem allir geta notað“ og þýðingafræðslusýningin „Tungumálamódelstyrking“ haldin með góðum árangri. Frú Su Yang, framkvæmdastjóri Tangneng þýðingarfyrirtækisins, var boðið að vera gestgjafi viðburðarins og hóf þar með þennan stórviðburð.
Þessi viðburður er skipulagður sameiginlega af Intellectual Property Publishing House, Shenzhen Yunyi Technology Co., Ltd. og Interpretation Technology Research Community, og laðaði að sér nærri 4000 háskólakennara, nemendur og sérfræðinga í atvinnulífinu til að kanna umbreytingu á þýðingavistkerfi og nýsköpun í menntun undir áhrifum gervigreindar. Í upphafi viðburðarins kynnti Su Yang stuttlega bakgrunn viðburðarins. Hún benti á að þróun stórra tæknilíkana hefði djúpstæð áhrif á vistkerfi þýðingar og hefði gert ríkari kröfur til sérfræðinga um hvernig eigi að aðlagast. Á þessum tímapunkti virðist bók kennarans Wang Huashu sérstaklega tímabær og viðeigandi. Það er mjög nauðsynlegt og verðmætt að nýta sér tækifærið sem birtist í útgáfu þessarar nýju bókar til að kanna frekar tækifæri og áskoranir sem ný tækni hefur í för með sér.
Í umræðufundinum hélt Ding Li, stjórnarformaður Yunyi Technology, sérstakan fyrirlestur undir yfirskriftinni „Áhrif stórra tungumálamódela á þýðingariðnaðinn“. Hún lagði áherslu á að stóra tungumálamódelið hefði fært þýðingaiðnaðinum fordæmalaus tækifæri og áskoranir og að þýðingariðnaðurinn ætti að kanna virkan notkun þess í reynd til að bæta skilvirkni og gæði þýðingar. Prófessor Li Changshuan, varaforseti þýðingardeildar við Peking Foreign Studies University, fjallaði nánar um takmarkanir gervigreindarþýðinga við að takast á við galla í frumtextanum með tilviksgreiningu og lagði áherslu á mikilvægi gagnrýninnar hugsunar fyrir mannlega þýðendur.
Aðalpersóna nýju bókarinnar sem kom út um kvöldið, prófessor Wang Huashu, höfundur bókarinnar „Þýðingartækni sem allir geta notað“, sérfræðingur í þýðingartækni og prófessor við þýðingadeild Háskólans í erlendum fræðasviðum í Peking, kynnti hugmyndafræði nýju bókarinnar út frá sjónarhóli þess að endurmóta mörkin milli tækni og mannlegra samskipta og greindi helstu atriði tækniþróunar og útbreiðslu tækni, með áherslu á samvinnu manna og véla „mannsins í lykkjunni“. Þessi bók kannar ekki aðeins kerfisbundið samþættingu gervigreindar og þýðinga, heldur afhjúpar einnig ný tækifæri og áskoranir fyrir tungumál og þýðingarvinnu á nýjum tímum. Bókin fjallar um fjölmörg svið eins og skjáborðsleit, vefleit, snjalla gagnasöfnun, skjalavinnslu og gagnasafnsvinnslu og felur í sér myndræna gervigreindartól eins og ChatGPT. Þetta er mjög framsýn og hagnýt handbók um þýðingartækni. Útgáfa „Þýðingartækni sem allir geta notað“ er mikilvæg tilraun prófessors Wang Huashu til að gera þýðingartækni vinsæla. Hann vonast til að brjóta niður tæknilegar hindranir og færa þýðingartækni inn í líf allra með þessari bók.
Á tímum þar sem tækni er alls staðar nálæg (prófessor Wang lagði til hugtakið „algeng tækni“) hefur tækni orðið hluti af lífsumhverfi okkar og innviðum. Allir geta notað tækni og allir verða að læra hana. Spurningin er hvaða tækni á að læra? Hvernig getum við lært auðveldara? Þessi bók mun veita lausn fyrir sérfræðinga og nemendur í öllum tungumálaiðnaði.
TalkingChina hefur djúpa þekkingu á þýðingartækni og breytingum í greininni. Við erum okkur vel meðvituð um að ný tækni, svo sem stór tungumálamódel, hefur fært þýðingaiðnaðinum gríðarleg tækifæri. TalkingChina notar virkan háþróaða þýðingartækni og verkfæri (þar á meðal samtímistúlkunartækni með gervigreind) til að bæta framleiðni og gæði þýðingar. Á hinn bóginn höldum við okkur við þjónustu sem skapar mikla virðisaukningu, svo sem skapandi þýðingar og ritstörf. Á sama tíma munum við rækta þau faglegu svið sem TalkingChina skara fram úr í, styrkja getu okkar til að afhenda þýðingar á minnihlutamálum og veita fleiri og betri fjöltyngda þjónustu fyrir kínversk fyrirtæki erlendis. Að auki munum við taka virkan þátt í nýjum þjónustuformum sem spretta upp úr tækni í tungumálaþjónustugeiranum, svo sem tungumálaráðgjöf, tungumálagagnaþjónustu, alþjóðlegum samskiptum og nýjum verðmætasköpunarpunktum fyrir þjónustu erlendis.
Í byrjun þessa árs hafði TalkingChina einnig átt í samskiptum við fjölda þýðenda. Margir þýðendur lýstu því yfir að í stað þess að kvíða fyrir því að vera skipt út, væri betra að nota gervigreind vel, stjórna gervigreind vel, hámarka gervigreind vel, sparka vel í „dyrasparkið“, ganga síðustu míluna og verða sá sem breytir steini í gull, ferjumaðurinn sem leggur fagmannlega sál í gervigreindarþýðingar.
Við trúum staðfastlega að einungis með því að sameina tækni og hugvísindi sé hægt að ná fram sjálfbærri þróun í þýðingageiranum á þessum nýja tíma. Í framtíðinni mun TalkingChina halda áfram að kanna notkun nýrrar tækni í þýðingaiðnaðinum, efla tækninýjungar og hæfileikaþróun og leggja meira af mörkum til hágæðaþróunar þýðingaiðnaðarins.
Birtingartími: 12. mars 2025