Eftirfarandi efni er þýtt úr kínversku með vélþýðingu án eftirvinnslu.
Í ár er það níunda árið sem TalkingChina er opinber þýðingaaðili og veitir þýðingarþjónustu fyrir Alþjóðlegu kvikmynda- og sjónvarpshátíðina í Sjanghæ. Þann 28. júní, þegar 29. sjónvarpshátíðinni í Sjanghæ lauk, lauk TalkingChina ýmsum þýðingaverkefnum á Alþjóðlegu kvikmynda- og sjónvarpshátíðinni í Sjanghæ 2024.
Kvöldið 22. júní var haldin hátíðin Gullbikarinn í Shanghai Grand Theatre á 26. alþjóðlegu kvikmyndahátíðinni í Shanghai. Kasakstanska myndin "Divorce" vann Gullbikarinn fyrir bestu mynd og vann einnig verðlaun fyrir bestu leikkonu. Georgíska rússneska samframleiðslumyndin "Snow in the Courtyard" vann verðlaun fyrir besta leikstjórn. Kínverska myndin "Hedgehog" vann verðlaun fyrir besta handrit og kínverska myndin "Sunshine Club" vann verðlaun fyrir besta leikara.
Kvöldið 28. júní fór fram verðlaunaafhendingin „Magnolia Blossom“ á 29. sjónvarpshátíðinni í Sjanghæ. Verðlaunin „Magnolia Award“ verða tilkynnt hvert af öðru. Hu Ge vann verðlaun fyrir besta leikara fyrir „Flowers“, Zhou Xun vann verðlaun fyrir bestu leikkonu fyrir „Imperfect Victim“ og Xin Shuang vann verðlaun fyrir besta leikstjórn fyrir „Long Season“. Wong Kar wai, sem áður hafði hlotið 9 tilnefningar, vann 5 verðlaun fyrir bestu kínversku sjónvarpsþætti, besta leikara, besta handrit (aðlögun), bestu myndlist og bestu kvikmyndatöku í leikstýrðum þáttum sínum „Blooming Flowers“.
Þýðingarþjónusta TalkingChina fyrir kvikmyndahátíðina í ár nær yfir: formann Gullna afmælisverðlaunanna, dómara Asíu-Singapúr-verðlaunanna og dómara sjónvarpshátíðarinnar, ásamt þýðingu allan tímann, yfir 25 samtímis túlkun á umræðum, yfir 65 samfellda túlkun á blaðamannafundum og opnunar- og lokaathöfnum, yfir 800.000 orð af texta og yfir 8 tungumál (enska, japönsku, þýsku, frönsku, ítölsku, rússnesku, vestræna, persneska) sem taka þátt í túlkun og þýðingu.
Alþjóðlega kvikmynda- og sjónvarpshátíðin í Sjanghæ er orðin að borgarmerki Sjanghæ. Við hlökkum til að hátíðin verði sífellt betri í framtíðinni og vonum að fleiri hágæða kvikmyndir muni leggja sitt af mörkum til kínverska kvikmyndaiðnaðarins. Í framtíðinni mun TalkingChina halda áfram að helga sig af heilum hug að því að framkvæma ýmsar gerðir túlkunar- og þýðingarvinnu fyrir viðskiptavini og verða vitni að því að kínverski kvikmynda- og sjónvarpsdraumurinn blómstri saman!
Birtingartími: 2. ágúst 2024