Eftirfarandi efni er þýtt úr kínversku með vélþýðingu án eftirvinnslu.
Dagana 15. og 16. maí fór fram fræðileg skiptinámskeið um lágmarksífarandi skurðaðgerðir, „Beltið og vegurinn“, og sjötta alþjóðlega meistaranámskeiðið í greiningu og meðferð meltingarfæra- og kviðarholsæxla í almennri skurðlækningum, sem var sameiginlega styrkt af Chinese Medical Journal og Journal of Chronic Diseases and Translational Medicine (enska), og framkvæmd af þriðju skurðlækningadeild fjórða sjúkrahússins. TalkingChina veitti stuðning við allt ferlið við samtímis túlkun á kínversku og ensku og leiðbeinandi búnað fyrir þessa fræðilegu veislu og gerði „hindranalausa“ samræður milli 16 sérfræðinga frá Víetnam, Íran, Srí Lanka og öðrum löndum og kínverskra fræðimanna að veruleika.
Í sýnikennsluhluta skurðaðgerða sýndu sérfræðingar nýjustu þróun og tækni í sjúkrahússkurðlækningum með framúrskarandi aðferðum, mjúkum aðgerðum og ítarlegum útskýringum. Prófessor Manatungage Rasitha Saneth frá Galle National Hospital á Srí Lanka sagði: „Staðlað ferli Kína og nýsköpun í fjarlægri læknisfræðilegri tækni fyrir vélfæraskurðaðgerðir á magakrabbameini eru áhrifamiklar og við hlökkum til að koma á fót langtíma tæknilegu samstarfi.“ Á þjálfunartímabilinu áttu læknar frá ýmsum löndum einnig ítarlegar umræður um efni eins og nýjar viðbótarmeðferðaraðferðir við magakrabbameini, skurðaðferðir og forvarnir og meðferð fylgikvilla af völdum efnaskiptaaðgerða vegna þyngdartaps.
Þessi þjálfun kynnti ekki aðeins „kínverska staðalinn“ fyrir alhliða meðferð magakrabbameins í Kína með stofnun alþjóðlegs efnatæknivettvangs, heldur jók einnig samstarf við lönd meðfram Beltinu og veginum í hæfniþróun og tækniframförum. Sem faglegur þýðingarþjónustuaðili í lyfja- og lækningaiðnaðinum hefur TalkingChina leiðandi þýðingateymi sem nær yfir 60 tungumál um allan heim, þar sem enska, japönsku og þýsku eru aðalmálin. Við höfum viðhaldið góðum samstarfssamböndum við helstu lækningatækja- og líftæknifyrirtæki í langan tíma, og meðal samstarfsaðila okkar eru meðal annars Eppendorf AG, Sartorius, Jiahui Health, Charles River, Avantor, CSPC og EziSurg Medical.
Í framtíðinni mun TalkingChina halda áfram að rækta læknisfræðilegt svið til muna og nota faglega fjöltyngda túlka- og þýðingarþjónustu til að koma fleiri „kínverskum stöðlum“ á framfæri við heiminn og láta rödd „Heilbrigða silkivegarins“ breiðast út enn frekar og skýrar.
Birtingartími: 22. júlí 2025