Eftirfarandi efni er þýtt úr kínversku með vélþýðingu án eftirvinnslu.
Greining á þýðingarþörfum í blockchain-iðnaðinum
Á undanförnum árum hefur hugtakið „blockchain“ birst æ oftar í sjónmáli fólks og athygli almennings á Bitcoin hefur smám saman breiðst út til alls blockchain-iðnaðarins. Í október 2019 benti forseti Xi Jinping á 18. sameiginlega námsfundi Miðstjórnmálaskrifstofunnar á að nauðsynlegt væri að flýta fyrir þróun blockchain-tækni og iðnaðarnýjunga og stuðla virkan að samþættingu blockchain og efnahagslegrar og félagslegrar þróunar.
Í ört vaxandi þróunarbylgju blockchain-tækni hefur TalkingChina, sem þýðingaþjónusta, greint ítarlega þarfir blockchain-iðnaðarins og hleypt af stokkunum þjónustunni „Blockchain Industry Translation“, sem býður upp á fjöltyngda þýðingu á móðurmáli úr kínversku/ensku yfir á erlend tungumál fyrir mörg blockchain-tæknifyrirtæki. Sérstök einkenni eftirspurnar eftir slíkri þýðingu eru sem hér segir:
1. Uppspretta eftirspurnar
Notkun blockchain-tækni hefur náð til margra sviða eins og stafrænnar fjármála, internetsins hlutanna, snjallrar framleiðslu, stjórnun framboðskeðja, viðskipti með stafrænar eignar, hugverkaréttinda o.s.frv. Í framtíðinni verða aðstæður sem tengjast blockchain enn fjölbreyttari og fleiri gerðir blockchain-fyrirtækja munu koma fram á markaðnum.
2. Nauðsynlegt tungumál
Blockchain-verkefni ná að mestu leyti yfir heimssvæði, þar á meðal eru Japan, Singapúr, Kanada, Þýskaland, Sviss, Singapúr, Japan, Kanada, Þýskaland, Frakkland, Rússland og önnur lönd sem eru vingjarnleg gagnvart notkun blockchain-tækni, þannig að mikil eftirspurn er eftir tungumálum, aðallega á ensku, Suður-Kóreu, Japan, Rússlandi, Frakklandi, Þýskalandi og öðrum tungumálum.
3. Þýðingarefni
Aðallega í gegnum hvítbækur, tæknileg skjöl, greinar á vefsíðum, tilkynningar á vefsíðum, samninga, kynningar o.s.frv.
4. Sársaukapunktar eftirspurnar: mikil flækjustig tækni í greininni, tungumálakunnátta og málstíll
Sterk tæknileg þekking í greininni
Blockchain-iðnaðurinn er nýr en fáir sérfræðingar eru til staðar; Greinin er mjög sérhæfð og inniheldur mörg hugtök í greininni, sem gerir hana erfiða fyrir þá sem ekki eru fagmenn að skilja;
Mikil tungumálakunnátta krafist
Vegna útbreiddra samskipta og þróunar blockchain í ýmsum löndum um allan heim er mikil eftirspurn eftir þýðingakunnáttu. Best er að hafa þýðanda sem hefur ensku eða önnur markmál sem móðurmál, eða að minnsta kosti framúrskarandi þýðanda frá Kína sem er vel að sér í markmálinu;
tungumálsstíll
Þar sem flestar greinarnar tengjast náið markaðssamskiptum er mikil krafa um árangursríka markaðssetningu og tungumál sem samræmist tón markaðssetningarinnar.
Svarlausn TalkingChina
1. Koma á fót gagnagrunni og safni hugtaka fyrir blockchain-iðnaðinn
Efni blockchain-iðnaðarins er mjög framsækið og krefst mikillar hugtakanotkunar. TalkingChina tók virkan þátt í þýðingu á hvítbókum og skjölum fyrir fjölmörg fyrirtæki í blockchain-iðnaðinum þegar blockchain-iðnaðurinn var rétt að koma fram. Á undanförnum árum höfum við safnað saman miklu magni af hugtökum og safni í blockchain-iðnaðinum, sem hefur lagt grunninn að því að tryggja fagmennsku í þýðingunni.
2. Stofna rannsóknarhóp um vörur í blockchain-tækni
Þar á meðal starfsfólk á markaði, þjónustuver og þýðingarauðlindir, rannsaka sjálfstætt þýðingartækni í blockchain og taka virkan þátt í ráðstefnum í blockchain-iðnaðinum, fylgjast með þróun iðnaðarins, auk þess sem þýðingarmagn og viðskiptavinauppsöfnun eykst stöðugt.
3. Ræktun og vöxtur fagþýðendateymis
Vegna mikillar fjölhæfni þess er nauðsynlegt að skipuleggja nám og rækta hæfileika auk þess að finna tilbúna þýðendur sem eru mjög færir í tækni og tungumáli iðnaðarins, sem víkkar úrval þýðenda. Meðal þeirra eru fagmenn með góða tungumálakunnáttu í blockchain-iðnaðinum, sem og tungumálahæfileikar sem hafa áhuga á blockchain og eru tilbúnir að læra og rannsaka tengda þekkingu í iðnaðinum, sem allt eru góðir kostir.
Til dæmis hefur fjárfestingarmarkaðurinn í sýndargjaldmiðlum í Suður-Kóreu alltaf verið virkur og Suður-Kórea hefur tekið upp nýja tækni blockchain á bjartsýnan hátt. Við upphaflega val á kínverskum og kóreskum þýðendum beindum við fyrst að þýðendum með kóreskt móðurmál og þrengdum enn frekar að umfangi þeirra. Á sama tíma kröfðumst við þess að þýðendur væru vel að sér í blockchain-tækni og gætu unnið saman á óaðfinnanlegan hátt hvað varðar tíma. Eftir ítarlega síun og prófanir verkefnadeildar og auðlindadeildar var kínverskur kóreskur þýðandi að lokum valinn. Sama aðferð er einnig notuð við val á þýðendum fyrir önnur tungumál.
Mat á áhrifum framkvæmdar
Frá því að við fengum fyrst fyrirspurn um fjöltyngda þýðingu á BitcoinHD (BHD) blockchain fyrir tveimur árum höfum við einnig unnið með Hangzhou Physical Chain, Newton Blockchain, Amherst Blockchain Lgame, Rainbow og ZG.com. Viðskiptavinir í blockchain iðnaðinum eins og Coin Tiger Exchange, Weichen Blockchain og Hangzhou Complex Beauty hafa náð samstarfssamningum.
Við höfum nú veitt viðskiptavinum okkar í blockchain-tækni yfir 1 milljón orða þýðingu, þar á meðal ýmis konar skjalaefni eins og hvítbækur, túlkanir í greininni, tæknileg skjöl og tilkynningar á netinu. Auk kínversku, ensku, kóresku og japönsku eru einnig kínverskar, spænskar, þýskar, tyrkneskar, rússneskar, víetnamskar og önnur tungumál sem krafist er fyrir skjöl. Þar sem auglýsingar á netinu á vefsíðunni krefjast þess að viðskiptavinir hleði upp efni á vefsíðunni á mjög skömmum tíma þurfum við oft að ljúka samtímis þýðingu úr kínversku yfir á ensku, kóresku, japönsku, spænsku, þýsku, tyrknesku, rússnesku, víetnamskar og önnur tungumál á einum síðdegis eða einu kvöldi. Fagmennska þýdda efnisins og tungumálakunnátta fjöltyngdra þýðingar á móðurmáli tryggja á áhrifaríkan hátt gæði vörunnar og aðstoða þessi fyrirtæki á áhrifaríkan hátt við alþjóðlega staðsetningu tungumála.
Birtingartími: 15. ágúst 2025