Eftirfarandi efni er þýtt úr kínversku með vélþýðingu án eftirvinnslu.
Með hraðvaxandi hnattvæðingu hefur þvermenningarleg samskipti orðið sífellt mikilvægari. Sérstaklega á undanförnum árum hafa skáldsögur og teiknimyndasögur á netinu, sem mikilvægir þættir stafrænnar menningar eða afþreyingar, orðið í brennidepli hjá lesendum og áhorfendum um allan heim. Sem þýðingarfyrirtæki hefur það orðið óneitanleg áskorun að veita hágæða þýðingarþjónustu og mæta þörfum mismunandi tungumála þegar unnið er með slík verk.
1. Bakgrunnur verkefnakröfu viðskiptavina
Þessi viðskiptavinur er leiðandi netfyrirtæki í Kína. Það býður upp á menningarvettvanga eins og teiknimyndasögur og texta á netinu. Í hnattvæðingarferlinu leggur það mikla áherslu á dreifingu efnis og menningarlega miðlun, með það að markmiði að bæta upplifun notenda og auka samkeppnishæfni á markaði með hágæða þýðingum og staðfæringaraðferðum.
Greinar á netinu eru sendar út vikulega, þar á meðal handbókar- og MTPE-hlutar. Manga er heildstætt ferli, þar á meðal persónuútdráttur, texta- og myndskipulagning, þýðing, prófarkalestur, gæðaeftirlit og uppsetning.
2. Sérstök tilvik
1. Grein á netinu (með því að taka grein á netinu frá kínversku yfir á indónesísku sem dæmi)
1.1 Yfirlit yfir verkefnið
Ljúkið við að minnsta kosti 1 milljón orð á viku, skilið í skömmtum og notið um 8 bóka á viku. Lítill hópur fólks notar MTPE en meirihlutinn notar MTPE. Krefjist þess að þýðingin sé áreiðanleg, reiprennandi og án nokkurra sýnilegra ummerkja þýðingar.
1.2 Erfiðleikar verkefnisins:
Krefst kunnáttu í móðurmáli, með takmörkuðum fjármunum en miklu vinnuálagi og þröngum fjárhagsáætlun.
Viðskiptavinurinn hefur mjög miklar kröfur til þýðingarinnar, jafnvel hvað varðar MTPE-hlutann. Þeir vonast til þess að tungumálið í þýðingunni sé fallegt, mjúkt, reiprennandi og haldi upprunalega blæ sínum. Þýðingin ætti ekki aðeins að vísa til upprunalegs textans orðrétt, heldur ætti hún að vera staðfærð í samræmi við siði og venjur markmálslandsins. Þar að auki, þegar upprunalega efnið er langt, er nauðsynlegt að samþætta og umorða þýðinguna til að tryggja nákvæma miðlun upplýsinga.
Í skáldsögunni eru mörg frumsamin hugtök og þar eru til dæmis skáldskaparheimar, staðarnöfn eða ný orð sem hafa verið búin til á netinu, eins og Xianxia-leikritin. Við þýðingu er nauðsynlegt að viðhalda nýjungum en samt gera það auðvelt fyrir marklesendur að skilja.
Fjöldi bóka og kafla sem um ræðir í hverri viku er mikill, með miklum fjölda þátttakenda, og þau þurfa að vera afhent í skömmtum, sem gerir verkefnastjórnun erfiða.
1.3 Viðbragðsáætlun Tang Neng þýðingar
Ráðið viðeigandi úrræði á staðnum í Indónesíu í gegnum ýmsar leiðir og komið á fót aðferðum fyrir inntöku, mat, notkun og útgöngu þýðenda.
Þjálfun fer fram í gegnum allt framleiðsluferlið verkefnisins. Við skipuleggjum vikulega þýðingarþjálfun, þar á meðal greiningu á leiðbeiningum, miðlun framúrskarandi dæmisögu um staðfærðar þýðingar, boðun framúrskarandi þýðenda til að deila reynslu sinni af þýðingum og veitum þjálfun um lykilatriði sem viðskiptavinir hafa vakið máls á, með það að markmiði að bæta samstöðu og stig staðfærðra þýðingar meðal þýðenda.
Fyrir nýjar skáldsögur eða tegundir notum við hugmyndavinnu þar sem þýðendur fara yfir þýðingu hugtaka. Fyrir umdeild eða óstaðfest hugtök geta allir rætt saman og fundið bestu lausnina.
Framkvæma stikkprófanir á MTPE-hlutanum til að tryggja að þýddi textinn uppfylli kröfur viðskiptavina.
Með því að taka upp hópstjórnunarkerfi er hópur stofnaður fyrir hverja bók, þar sem sá sem ber ábyrgð á sýnishornum bókarinnar er hópstjóri. Liðstjórinn skráir framvindu verkefna í rauntíma samkvæmt áætlun sem verkefnastjórinn setur fram og deilir nýjustu uppfærslum um verkefnið samtímis. Verkefnastjórinn ber ábyrgð á heildarstjórnun allra verkefna, framkvæmir reglulegar skoðanir og eftirlit til að tryggja að öll verkefni séu vel kláruð.
2 teiknimyndasögur (með kínverskum teiknimyndasögum sem dæmi)
2.1 Yfirlit yfir verkefnið
Þýðing á yfir 100 þáttum og um það bil 6 teiknimyndasögum á viku. Allar þýðingar eru gerðar handvirkt og viðskiptavinurinn lætur aðeins í té myndir af upprunalega textanum í JPG-sniði. Lokaútgáfan verður á japönsku JPG-sniði. Þýðingin þarf að vera eðlileg og reiprennandi og nái stigi upprunalegs japansks anime.
2.2 Erfiðleikar verkefnisins
Leiðbeiningarnar hafa margar kröfur, þar á meðal greinarmerki í fullri breidd, meðhöndlun hljóðrænna orða, tjáningu innri os og meðhöndlun setningaskipta. Það er erfitt fyrir þýðendur að leggja þetta efni á minnið á stuttum tíma.
Vegna þess að þýðingin þarf að loka inn í blöðrukassa eru ákveðin takmörk á fjölda stafa í þýðingunni, sem eykur erfiðleikastig þýðingarinnar.
Erfiðleikarnir við að staðla hugtök eru miklir því viðskiptavinurinn leggur aðeins til upprunalegar myndir og ef við bjóðum aðeins upp á þýddar eintyngdar útgáfur er erfitt að kanna samræmi.
Erfiðleikastig mynduppsetningar er mikið og þarf að gera breytingar út frá upprunalegu myndinni, þar á meðal stærð loftbólukassa og stillingu sérstakra leturgerða.
2.3 Viðbragðsáætlun Tang Neng þýðingar
Útbúinn er sérstökum verkefnastjóra á japönskum vettvangi sem ber ábyrgð á ítarlegu gæðaeftirliti með innsendum þýðingarskrám.
Til að auðvelda samræmisathugun á hugtökum höfum við bætt við skrefi þar sem frumtextinn er dreginn út úr upprunalegu myndinni, myndað tvítyngt frumskjal með bæði texta og myndum og afhent það þýðendum. Þótt þetta geti aukið kostnað er nauðsynlegt að tryggja samræmi í hugtökum.
Verkefnastjóri Tang Neng tók fyrst út lykilatriðin úr handbókinni og veitti öllum þýðendum sem komu að verkefninu þjálfun til að tryggja skýra skilning á lykilatriðunum.
Verkefnastjórinn mun þróa gátlista samkvæmt leiðbeiningunum til að bera kennsl á og bæta úr öllum göllum sem kunna að vera til staðar. Fyrir sumt reglugerðarbundið efni er hægt að þróa lítil verkfæri fyrir viðbótareftirlit til að bæta vinnuhagkvæmni.
Í gegnum allt verkefnið mun verkefnastjórinn taka saman vandamál sem upp koma og veita þýðendum miðlæga þjálfun. Á sama tíma verða þessi mál einnig skjalfest svo að nýir þýðendur geti skilið viðeigandi forskriftir fljótt og nákvæmlega. Að auki mun verkefnastjórinn einnig miðla endurgjöf viðskiptavina í rauntíma til þýðandans, sem tryggir að þýðandinn skilji betur þarfir viðskiptavina og geti gert tímanlegar leiðréttingar á þýðingunni.
Varðandi textatakmörkunina báðum við tæknimenn okkar fyrst um að gefa tilvísun í stafatakmörkunina út frá stærð loftbólukassans fyrirfram, til að draga úr síðari endurvinnslu.
3. Aðrar varúðarráðstafanir
1. Málstíll og tilfinningatjáning
Netgreinar og myndasögur hafa yfirleitt sterk persónuleg málfar og tilfinningaþrungin tjáning, og við þýðingar er nauðsynlegt að varðveita tilfinningalegan lit og tón frumtextans eins mikið og mögulegt er.
2. Áskorunin við raðvæðingu og uppfærslur
Bæði greinar á netinu og teiknimyndasögur eru raðbundnar, sem krefst samræmis í hverri þýðingu. Við tryggjum skilvirkni og samræmi í þýðingastíl með því að viðhalda stöðugleika teymismeðlima okkar og nýta þýðingarminni og hugtakagagnagrunna.
3. Slangur á netinu
Netbókmenntir og teiknimyndasögur innihalda oft mikið magn af netslangri. Í þýðingunni þurfum við að leita að orðasamböndum á markmálinu sem hafa sömu merkingu. Ef þú finnur virkilega ekki viðeigandi orðaforða geturðu haldið upprunalegu útgáfunni af netmálinu og bætt við skýringum.
4. Yfirlit yfir æfingar
Frá árinu 2021 höfum við þýtt yfir 100 skáldsögur og 60 teiknimyndasögur með góðum árangri, með heildarfjölda orða sem er yfir 200 milljónir orða. Þessi verkefni fela í sér starfsfólk eins og þýðendur, prófarkalesara og verkefnastjóra, með samtals allt að 100 manns og meðalmánaðarframleiðslu upp á yfir 8 milljónir orða. Þýðingarefni okkar fjallar aðallega um þemu eins og ást, háskólasvæðið og fantasíu og hefur fengið góð viðbrögð frá alþjóðlegum markhópi lesenda.
Þýðing á netbókmenntum og teiknimyndasögum snýst ekki aðeins um tungumálaskipti heldur einnig um menningarlega brú. Sem þýðingarþjónusta er markmið okkar að miðla nákvæmlega og vel þeim ríku tengingum sem frummálið hefur við lesendur markmálsins. Í þessu ferli eru djúpur skilningur á menningarlegum bakgrunni, góð notkun núverandi verkfæra eða þróun nýrra verkfæra, athygli á smáatriðum og skilvirkt teymisvinna allt lykilþættir til að tryggja gæði þýðingar.
Í gegnum ára reynslu hefur Tang Neng safnað mikilli reynslu og þróað alhliða þýðingar- og staðfæringarferli. Við betrumbætum ekki aðeins stöðugt tækni okkar, heldur bætum einnig teymisstjórnun okkar og gæðaeftirlit. Árangur okkar endurspeglast ekki aðeins í fjölda lokiðra verkefna og orðafjölda, heldur einnig í mikilli viðurkenningu lesenda á þýddum verkum okkar. Við teljum að með stöðugri vinnu og nýsköpun getum við veitt lesendum um allan heim betra menningarlegt efni og stuðlað að samskiptum og skilningi milli ólíkra menningarheima.
Birtingartími: 25. júní 2025