Eftirfarandi efni er þýtt úr kínversku með vélþýðingu án eftirvinnslu.
Kvikmynda- og sjónvarpsverk ná yfir ýmsar myndir eins og kvikmyndir, sjónvarpsþætti, teiknimyndir, heimildarmyndir, fjölbreytileikaþætti o.s.frv. Auk hefðbundinna dreifileiða fjölmiðla hefur internetið smám saman orðið mikilvægur vettvangur sem ekki er hægt að hunsa. Í þessu samhengi hafa fjórar opinberlega viðurkenndar gerðir kvikmynda- og sjónvarpsverka á netinu komið fram: vefdrama, vefkvikmyndir, vefhreyfimyndir og vefördrama.
Þessi grein tekur verkefnið um leikrit sem fer yfir kínverska og evrópska spænsku og er sýnt á erlendum vettvangi sem dæmi til að miðla reynslu Tang Neng Translation af textaþýðingum.
1. Bakgrunnur verkefnisins
Þekkt innlent myndbandafyrirtæki (sem ekki er hægt að gefa upp nákvæmlega vegna trúnaðarástæðna) er með sérstakan vettvang fyrir myndspilun erlendis. Á hverju ári þarf að sýna fjölda kvikmynda, sjónvarpsþátta eða stuttþátta á vettvangi þess, þannig að eftirspurnin eftir textaþýðingum eykst dag frá degi. Viðskiptavinurinn hefur strangar kröfur um textaþýðingu fyrir hverja kvikmynd, sjónvarpsþátt eða stuttþátt. Verkefnið sem fjallað er um í þessari grein er hefðbundið kvikmynda- og sjónvarpsþáttaverkefni sem Tang Neng sér um daglega: 48 þátta sería með þriggja vikna smíðatíma, þar sem allri upplestri, umritun, þýðingu, prófarkalestri, aðlögun myndbandsstíls og afhendingu lokaafurðar er lokið.
2. Greining á erfiðleikum viðskiptavina varðandi eftirspurn
Eftir ítarlega greiningu hefur Tang Neng Translation tekið saman helstu erfiðleika þessa verkefnis á eftirfarandi hátt:
2.1 Erfiðleikar við að finna úrræði
Tungumálastefnan er að þýða úr kínversku yfir á evrópska spænsku og hvað varðar þýðendaúrræði er nauðsynlegt að nota þýðendur sem hafa evrópska spænsku sem móðurmál fyrir beina þýðingu.
Ábending: Spán má skipta í Evrópuspænsku og Rómönsku-Ameríkuspænu (önnur lönd í Rómönsku Ameríku nema Brasilíu), með smávægilegum mun á þessum tveimur löndum. Þess vegna, þegar viðskiptavinur segist vilja þýða yfir á spænsku, þarf hann að staðfesta staðsetningu sína við viðskiptavininn til að nota samsvarandi þýðandaúrræði á réttan hátt og tryggja skilvirkni staðsetningarinnar.
2.2 Það eru mörg slangurorð á netinu í upprunalegu kínversku útgáfunni.
Þetta krefst þess að þeir sem hafa spænsku sem móðurmál þurfa að hafa búið í Kína í langan tíma og hafa ákveðna skilning á kínverskri menningu, netslangri og daglegu lífi. Annars verður erfitt að þýða setningar eins og „Þú getur þetta virkilega“ nákvæmlega og afdráttarlaust.
2.3 Háar kröfur um gæði þýðingar
Viðskiptavinurinn sendir út á erlendum vettvangi og miðar að áhorfendum sem tala móðurmál sitt, sem krefst reiprennandi og ósvikinnar spænskrar tjáningar til að tryggja samræmi í samhenginu, svo að áhorfendur geti betur skilið söguþráðinn og miðlað kínverskri menningu á réttan hátt.
2.4 Miklar kröfur um stjórnun þýðingarverkefna
Þetta verkefni nær yfir mörg stig eins og upplestur, vélritun, þýðingu, prófarkalestur og aðlögun myndbandsstíls, og hefur þröngan tímaramma, sem setur verulega áskorun á verkefnastjórnunargetu þýðingaþjónustuaðila.
3. Lausn fyrir þýðingu texta
3.1 Stofna sérstakt þýðingarteymi fyrir kvikmyndir og sjónvarp
Tang Neng Translation hefur komið á fót sérstöku teymi fyrir kvikmyndir og sjónvarpsefni, byggt á einkennum verkefnisins, til að tryggja tímanlega afhendingu. Teymið samanstendur af faglærðum þýðendum, starfsfólki í kínverskri upplestri og gæðaeftirliti, þýðendum, prófarkalesurum og starfsfólki í eftirvinnslu myndbanda, sem tryggir óaðfinnanlega samþættingu margra tenginga.
3.2 Ákvarða þýðingar- og staðfæringaraðferðir
Í framleiðslu er nauðsynlegt að tryggja að þýðing texta sé bæði nákvæm og í samræmi við menningu heimamanna, til að auka áhorfsupplifun áhorfenda og styrkja áhrif verksins á þvermenningarlega dreifingu.
3.2.1 Menningarleg aðlögunarhæfni
Þýðendur þurfa að hafa djúpa skilning á menningarlegum bakgrunni, félagslegum siðum og áhorfendagildum markhópsins til að skilja betur og þýða menningarleg atriði í kvikmyndum og sjónvarpsverkum. Til dæmis, fyrir ákveðin menningarleg tákn eða hefðbundnar hátíðir, geta stuttar útskýringar eða bakgrunnsupplýsingar hjálpað áhorfendum að skilja. Í þýðingaferlinu skal gæta að menningarlegri aðlögunarhæfni og forðast orðatiltæki sem eru ekki í samræmi við menningu markhópsins. Til dæmis þarf að finna orðatiltæki sem eru samhæf menningu markmálsins fyrir ákveðin menningarlega sértæk hugtök eða táknrænt orðaforða.
3.2.2 Veldu viðeigandi þýðingaraðferðir
Notið bæði bókstaflega og frjálsa þýðingu á sveigjanlegan hátt eftir aðstæðum. Bókstafleg þýðing getur viðhaldið stíl upprunalega verksins, en frjáls þýðing hjálpar til við að miðla betur upprunalegri merkingu og menningarlegum tengingum. Ef nauðsyn krefur er einnig hægt að gera viðbótar- eða styttri þýðingar. Viðbótarþýðing getur bætt við menningarlegum bakgrunnsupplýsingum til að hjálpa áhorfendum að skilja betur. Stytt þýðing er ferlið við að fjarlægja smáatriði sem hafa ekki áhrif á skilning þegar lengd textans er takmörkuð. Við þýðingu er mikilvægt að viðhalda málfræðilegu eðli tungumálsins en jafnframt huga að stöðlun þess til að miðla betur tilfinningum persónanna og söguþræði sögunnar.
3.3 Búið sérhæfðum verkefnastjóra á spænsku
Verkefnastjórinn sem ber ábyrgð á þessu verkefni er með 8. stigs vottun í spænsku og hefur næstum 10 ára reynslu af verkefnastjórnun. Hann býr yfir framúrskarandi samskipta- og verkefnastjórnunarhæfileikum. Hann hefur djúpan skilning á þýðingarþörfum viðskiptavina og þekkir bakgrunn, reynslu, sérþekkingu og stíl þýðandans. Hann er fær um að úthluta verkefnum á sanngjarnan hátt út frá eiginleikum handritsins. Þar að auki ber hann ábyrgð á ítarlegu gæðaeftirliti með innsendum textaþýðingaskrám.
3.4 Að setja upp faglegt framleiðsluferli
Verkefnastjórinn býr til Gantt-rit byggt á mörgum vinnuflæðisferlum eins og ásprentun, þýðingu, prófarkalestri, hönnun undirtitla og gæðaeftirliti fullunninna vara til að fylgjast með framvindu hvers stigs verkefnisins tímanlega og tryggja að hvert stig sé framkvæmt á skipulegan hátt.
4. mat á árangur verkefnis
Með einlægri þjónustu og óbilandi viðleitni hefur gæði þjónustu okkar og skilvirkni notið mikilla vinsælda hjá viðskiptavinum þessa myndbandsvettvangs. Hver þáttur myndbandsins er sýndur samtímis á erlendum myndbandsvettvangi og áhorfendur hafa brugðist mjög vel við og laðað að meiri umferð á erlenda vettvang viðskiptavina.
5. Yfirlit yfir verkefnið
Þýðing á textum krefst ekki aðeins nákvæmni í tungumálinu heldur tekur einnig tillit til menningarmunar, svæðisbundinna einkenna og skilningsvenja áhorfenda, sem eru allt kjarninn í þýðingaþjónustu. Í samanburði við hefðbundnar kvikmyndir og sjónvarpsþættir eru kröfur um þýðingu á textum í stuttum leikritum meiri vegna styttri þáttalengdar og samþjappaðrar söguþráðar. Hvort sem um er að ræða kvikmynd eða stutt leikrit hefur gæði textaframleiðslu bein áhrif á áhorfsupplifun áhorfenda, þannig að þarf að huga að mörgum þáttum í framleiðsluferlinu:
Í fyrsta lagi er nákvæm samsvörun tímakóða afar mikilvæg, þar sem birting og hvarf texta verður að vera fullkomlega samstillt við myndefni og samræður. Öll tafir eða ótímabær birting texta mun hafa áhrif á upplifun áhorfenda.
Í öðru lagi er ekki hægt að hunsa leturgerð og útlitshönnun. Leturgerð, litur, stærð og útlit texta þarf að vera í samræmi við fagurfræði og lesanleika. Sérstaklega í stuttum leikritum gæti þurft að nota mismunandi textastíla, svo sem að auðkenna ákveðnar línur, aðgreina persónur með mismunandi litum eða bæta við hljóðáhrifum til að auka skilning og þátttöku áhorfenda.
Þar að auki, þótt viðskiptavinurinn hafi ekki óskað eftir talsetningu í þessu verkefni, er talsetning ómissandi hluti af öllu framleiðsluferlinu og á skilið sérstaka athygli. Í samanburði við þýðingu á texta leggur talsetning meiri áherslu á hljóðframsetningu tungumálsins. Góð talsetning er viðbót við leikhæfileika leikarans, sem getur aukið tilfinningalega óm áhorfenda. Hvort sem um er að ræða hefðbundnar kvikmyndir og sjónvarpsþætti eða stutt leikrit, ef talsetning er nauðsynleg síðar, er nauðsynlegt að skilja nákvæmlega munnform og tímalengd persónunnar þegar línur eru bornar fram í taívönsku þýðingu, til að forðast aðstæður þar sem talsetning passar ekki við myndina. Þetta ferli krefst ekki aðeins þess að þýðendur hafi traustan tungumálagrunn, heldur einnig djúpan skilning á tilfinningum og samhengi persónanna. Þegar raddleikari er valinn þarf tónn hans og innsláttur að passa við persónuleika, tilfinningar og aldursþætti persónunnar. Frábær raddsetning getur aukið dýptarskyn persónunnar og dramatískar átök, sem gerir áhorfendum kleift að skynja betur tilfinningalegar breytingar persónunnar í gegnum hljóð.
Í stuttu máli snýst þýðingaþjónusta fyrir kvikmyndir, sjónvarpsþætti og stuttmyndir erlendis ekki aðeins um þvermálsbreytingar heldur einnig um þvermenningarleg samskipti. Framúrskarandi textaþýðing, textagerð og talsetning getur hjálpað kvikmyndum og sjónvarpsverkum að yfirstíga tungumála- og menningarhindranir og öðlast meiri vinsældir og viðurkenningu frá áhorfendum um allan heim. Með sífelldri framþróun hnattvæðingar mun þvermenningarleg dreifing kvikmynda, sjónvarpsþátta og stuttmynda óhjákvæmilega leiða til fjölbreyttari og auðugri framtíðar.
Birtingartími: 15. júní 2025