Eftirfarandi efni er þýtt úr kínversku með vélþýðingu án eftirvinnslu.
Þessi grein fjallar aðallega um sjarma japansks anime og þær frábæru breytingar sem hafa orðið frá japönskum þýðingarum yfir á kínversku. Greinin skiptist í fjóra þætti til ítarlegrar útfærslu: Í fyrsta lagi kynnir hún einstaka eiginleika japansks anime, þar á meðal málstíl, persónuuppsetningu og söguþráð; í öðru lagi voru nokkrir erfiðleikar sem geta komið upp við þýðingarferli japansks anime ræddir, svo sem menningarmunur og breytingar á tungumálatjáningu; í þriðja lagi var mikilvægi þýðingar fyrir upplifun anime greint, þar á meðal áhrif hennar á tilfinningaleg samskipti og skilning á sögunni; Að lokum voru helstu atriði þessarar greinar tekin saman og bent á þær frábæru breytingar sem hafa orðið á...Þýðing á japönsku animeieru hluti af sjarma þess.
1. Sérstaða japansks anime
Japanskt anime er vinsælt hjá áhorfendum um allan heim fyrir einstaka málstíl sinn og persónuumhverfi. Í fyrsta lagi býður málstíll japansks anime upp á ríkulegar smáatriði og einstaka myndræna framsetningu, sem tjáir einkenni og tilfinningar persónanna með einstökum línum og litum. Á sama tíma er persónuhönnun japansks anime einnig mjög fjölbreytt, hvort sem um er að ræða sætar unglingspersónur eða öfluga bardagamenn, þá geta þeir fundið sinn einstaka sjarma í animeinu.
Í öðru lagi er söguþráður japansks anime oft fullur af ríku ímyndunarafli og djúpri heimspeki. Hvort sem um er að ræða græðandi daglegt líf eða spennandi ævintýrasaga, getur hann vakið upp óm og íhugun hjá áhorfendum. Þessi ríkidæmi og fjölbreytileiki endurspeglar einnig einstakan sjarma japansks anime.
Að auki tengjast vinsældir japansks anime einnig umhyggju þess fyrir ungu fólki og undirmenningarheimum. Japanir hafa fjárfest miklum fjármunum og orku í anime-iðnaðinn, stöðugt að skapa nýjungar og kanna ný anime-þemu og efni, sem býður áhorfendum upp á fjölbreytt úrval.
2. Erfiðleikar við að þýða japanskt anime
Hins vegar er ekki auðvelt verkefni að þýða japanskt anime úr japönsku yfir á önnur tungumál. Í fyrsta lagi eru menningarmunur mikilvæg áskorun. Menningarþættir og bakgrunnur sem oft birtast í japönsku anime eru hugsanlega ekki kunnuglegir öðrum en japönskum, þannig að viðeigandi leiðréttingar og skýringar eru nauðsynlegar meðan á þýðingarferlinu stendur. Að auki er munur á tungumálatjáningu milli japönsku og annarra tungumála, og þýðendur þurfa að gera ákveðnar leiðréttingar og umbreytingar án þess að breyta upprunalegu merkingu þeirra.
Í öðru lagi, vegna tíðrar notkunar á fjölda sértækra orðaforða og slangurs í anime, gætu þessi orð ekki átt samsvarandi þýðingar á mismunandi tungumálum. Þýðendur þurfa að tjá sig á viðeigandi hátt út frá samhenginu og skilningsgetu áhorfenda. Á sama tíma þurfa þýðendur einnig að umbreyta munnlegri tjáningu og línum í anime á viðeigandi hátt til að hjálpa áhorfendum að skilja betur tengslin milli söguþráðar og persóna.
Að auki eru textar og talsetning einnig atriði sem þarf að hafa í huga við þýðingarferlið. Textar þurfa að tjá línur og tilfinningar persónanna á hnitmiðaðan og skýran hátt og vera í samræmi við skjáinn; og talsetning krefst þess að finna viðeigandi raddleikara til að hjálpa áhorfendum að skynja betur einkenni og tilfinningar persónunnar.
3. Áhrif þýðingar á upplifun anime
Þýðing er brú samskipta milli áhorfenda og japansks anime og gegnir lykilhlutverki í að bæta upplifun þeirra. Í fyrsta lagi hefur nákvæmni þýðingar bein áhrif á skilning á söguþræði og persónuuppsetningu. Áhorfendur geta betur skilið þróun sögunnar og þroska persónanna með því að skilja tengslin milli söguþráðar og persóna í gegnum þýðingu.
Í öðru lagi hefur þýðing einnig mikil áhrif á tilfinningaleg samskipti. Persónur í anime tjá oft innri tilfinningar sínar í gegnum tungumál og tjáningu, og þessar tilfinningar þurfa að vera umbreytt og tjáðar á viðeigandi hátt í þýðingaferlinu. Ef þýðingin er ónákvæm eða lýsir ekki raunverulegum tilfinningum persónunnar, er erfitt fyrir áhorfendur að ná til áhorfenda, sem leiðir til versnandi áhorfsupplifunar.
Að auki getur þýðing einnig haft áhrif á skilning áhorfenda á menningarlegum gildum og heimspekilegri hugsun sem anime miðlar. Með þýðingu geta áhorfendur betur skilið japanska menningu og hugsunarhætti og upplifað samskipti og árekstra milli ólíkra menningarheima.
4. Samantekt og kynning
Með því að greina sjarma japansks anime og þær frábæru breytingar sem orðið hafa á þýðingu þess úr japönsku yfir á kínversku, má álykta að japanskt anime er vinsælt hjá áhorfendum um allan heim fyrir einstaka málstíl sinn, persónuuppsetningu og söguþráð. Hins vegar er þýðing úr japönsku yfir á kínversku ekki auðvelt verkefni og þýðingarferlið stendur frammi fyrir erfiðleikum eins og menningarlegum mun, breytingum á tungumálatjáningu og framsetningu ákveðins orðaforða. Þýðing gegnir mikilvægu hlutverki í áhorfsupplifun anime, þar á meðal áhrifum hennar á skilning á sögu, tilfinningaleg samskipti og menningarlegan skilning. Í stuttu máli eru þessar frábæru breytingar á þýðingu japansks anime hluti af sjarma þess. Með þýðingu geta áhorfendur betur skilið og upplifað þann einstaka sjarma sem japanskt anime miðlar.
Birtingartími: 8. des. 2023