Þarfir þínar
Þýðing á netbókmenntum og teiknimyndasögum er engan veginn orð fyrir orð um frumtexta í markmálið. Orðalagið skal vera idiomatic, reiprennandi og náttúrulegt, til að skapa skemmtilega lestrarupplifun fyrir lesendur. Almennt er krafist að það hafi ákveðinn skilning á persónusamböndunum og einkennum í netbókmenntum og teiknimyndasögum til að koma upplýsingum nákvæmlega á framfæri, sérstaklega, til að tryggja samræmi tón radds persónunnar.
Ef það er eitthvað efni í textanum sem gengur gegn menningu markaðarins þarf þýðandinn að aðlaga og stilla hann í þýðingu í samræmi við staðbundna menningu og sið.
Lausnir Talkchina
●Atvinnuteymi í netbókmenntum og myndasögum
Talkchina þýðing hefur komið á fót fjöltyngdum, faglegum og föstum þýðingarteymi fyrir hvern langtíma viðskiptavin. Auk þýðenda, ritstjóra og prófarkalesara sem hafa ríka reynslu í læknis- og lyfjaiðnaðinum höfum við einnig tæknilega gagnrýnendur. Þeir hafa þekkingu, faglega bakgrunn og þýðingarreynslu á þessu sviði, sem eru aðallega ábyrgir fyrir leiðréttingu hugtök, svara faglegum og tæknilegum vandamálum sem þýðendur hafa vakið og stunda tæknilega hliðargöng.
Framleiðsluteymi Talkchina samanstendur af sérfræðingum í tungumálum, tæknilegum hliðverðum, staðbundnum verkfræðingum, verkefnastjórum og starfsfólki DTP. Hver meðlimur hefur sérþekkingu og reynslu af iðnaði á þeim sviðum sem hann/hún ber ábyrgð á.
●Þýðing á markaðssamskiptum og ensk-til-fyrirfram þýðing gerð af innfæddum þýðendum
Samskipti á þessu sviði fela í sér mörg tungumál um allan heim. Tvær vörur Talkchina Translation: Market Communications Translation and English-to-Pround-Language Translation Gerd af Native Translators svara sérstaklega þessari þörf og fjalla fullkomlega um tvö helstu sársaukapunkta tungumáls og árangurs árangurs.
●Gagnsæ verkflæðisstjórnun
Verkflæðið í þýðingu Talkchina er aðlagað. Það er að fullu gegnsætt fyrir viðskiptavininn áður en verkefnið hefst. Við innleiðum „þýðingu + klippingu + tæknilega endurskoðun (fyrir tæknilegt innihald) + DTP + prófarkalestur“ vinnuflæði fyrir verkefnin á þessu sviði og nota þarf CAT verkfæri og verkefnastjórnunartæki.
●Sértæk þýðingarminni viðskiptavina
Talkchina þýðing setur einkarétt stílleiðbeiningar, hugtök og þýðingarminni fyrir hvern langtíma viðskiptavin á neysluvörum. Skýbundin kattatæki eru notuð til að athuga ósamræmi í hugtökum og tryggja að teymi deili sértækum Corpus viðskiptavinum, bæti skilvirkni og gæði stöðugleika.
●Cloud-undirstaða köttur
Þýðingarminni er að veruleika með köttatólum, sem nota endurtekið corpus til að draga úr vinnuálagi og spara tíma; Það getur nákvæmlega stjórnað samræmi þýðingar og hugtök, sérstaklega í verkefni samtímis þýðingar og klippingu mismunandi þýðenda og ritstjóra, til að tryggja samræmi þýðingar.
●ISO vottun
Talkchina þýðing er frábær þjónustuveitandi í greininni sem hefur staðist ISO 9001: 2008 og ISO 9001: 2015 vottun. Talkchina mun nota sérfræðiþekkingu sína og reynslu af því að þjóna meira en 100 Fortune 500 fyrirtækjum undanfarin 18 ár til að hjálpa þér að leysa málvandamál á áhrifaríkan hátt.
●Trúnað
Trúnaður skiptir mikilli þýðingu á læknis- og lyfjasviðinu. Talkchina þýðing mun skrifa undir „samkomulag sem ekki er upplýst“ við hvern viðskiptavin og mun fylgja ströngum trúnaðarmálum og leiðbeiningum til að tryggja öryggi allra skjala, gagna og upplýsinga viðskiptavinarins.
Skrifaðu skilaboðin þín hér og sendu þau til okkar
