TalkingChina Translation býr til einstaka stílaleiðbeiningar, hugtök og málrit fyrir hvern langtímaviðskiptavin.
Stílleiðbeiningar:
1. Grunnupplýsingar verkefnisins Skjalanotkun, marklesendur, tungumálapör o.fl.
2. Val á tungumálastíl og kröfur Ákvarðu tungumálastíl út frá bakgrunni verkefnisins, svo sem tilgangi skjalsins, marklesendum og óskum viðskiptavina.
3. Kröfur um snið Leturgerð, leturstærð, textalit, uppsetningu o.fl.
4. TM og TB Þýðingarminni og íðorðagrunnur fyrir viðskiptavini.
5. Ýmislegt Aðrar kröfur og varúðarráðstafanir eins og tjáning á tölum, dagsetningum, einingum osfrv.Hvernig á að tryggja langtímasamkvæmni og sameiningu þýðingarstíls hefur orðið áhyggjuefni viðskiptavina.Ein af lausnunum er að þróa stílahandbók.TalkingChina Translation veitir þessa virðisaukandi þjónustu.Stílahandbókin sem við skrifum fyrir tiltekinn viðskiptavin – almennt safnað upp í gegnum samskipti við hann og raunverulega þýðingarþjónustu, felur í sér verkefni, óskir viðskiptavina, sniðreglur o. verkefnastjórnun og þýðingarteymi, draga úr gæðaóstöðugleika af völdum manna
Term Base (TB):
Á sama tíma er hugtakið án efa lykillinn að velgengni þýðingarverkefnis.Almennt er erfitt að fá hugtök frá viðskiptavinum.TalkingChina Translation dregur út af sjálfu sér og fer síðan yfir, staðfestir og viðheldur því í verkefnum þannig að skilmálar séu sameinaðir og staðlaðir, deilt af þýðingar- og ritstýringum í gegnum CAT verkfæri.
Þýðingarminni (TM):
Á sama hátt getur TM einnig gegnt mikilvægu hlutverki í framleiðslu með CAT verkfærum.Viðskiptavinir geta útvegað tvítyngd skjöl og TalkingChina gerir TM í samræmi við það með verkfærum og mannlegri endurskoðun.TM er hægt að endurnýta og deila í CAT verkfærum af þýðendum, ritstjórum, prófarkalesurum og QA gagnrýnendum til að spara tíma og tryggja samræmdar og nákvæmar þýðingar.
